Как украинцам развестись в Польше – Стоимость и документы

Интересное, Украина
10 March 2023, 08:28
Дата обновления: 12 December 2025, 16:00

Комментарии 0

Source: Vista Create

Развод в Польше для украинцев имеет свои юридические особенности, которые важно учитывать заранее. В статье объясняется, как проходит расторжение брака для граждан Украины в Польше, какие различия существуют для браков, заключённых в Украине и в Польше, нужна ли транскрипция актов гражданского состояния и как определяется международная подсудность. Также рассматриваются судебная процедура, расходы, влияние статуса временной защиты и правила взаимного признания судебных решений.

Содержание

Какой суд рассматривает развод украинцев в Польше

Первым и фундаментальным вопросом в любом трансграничном бракоразводном процессе является определение компетенции суда (юрисдикции). Для украинцев в Польше ответ на вопрос “Может ли польский суд нас развести?” не является очевидным и зависит от совокупности факторов, включая гражданство, место жительства (домицилий) и характер пребывания.

Какие правовые нормы применяются при разводе

Правовая основа для определения юрисдикции в польско-украинских отношениях базируется на взаимодействии трех уровней регулирования:

Двусторонний договор 1993 года: Договор между Республикой Польша и Украиной, подписанный в Киеве 24 мая 1993 года.¹
Право Европейского Союза: Регламент Совета (ЕС) № 2019/1111 (Брюссель II ter), регулирующий вопросы юрисдикции в брачных делах.²
Национальное право: Гражданский процессуальный кодекс Польши (Kodeks postępowania cywilnego – KPC).

В соответствии с принципом международного права (ст. 91 Конституции Польши), положения Договора 1993 года имеют приоритет перед национальным законодательством, однако взаимодействие с правом ЕС создает определенные нюансы, особенно в вопросах определения места жительства.

Когда действует Договор между Польшей и Украиной 1993 года

Статья 26 Договора является краеугольным камнем для определения компетентного суда.

Она устанавливает четкие критерии разграничения юрисдикции:

Совместное проживание в одной стране: Если оба супруга являются гражданами Украины и на момент подачи иска проживают на территории Польши, польские суды обладают полной компетенцией рассматривать дело о разводе.¹ Это наиболее распространенный сценарий для беженцев, переехавших всей семьей.
Проживание в разных странах: Если один супруг проживает в Польше, а второй – в Украине, ситуация усложняется. Договор предусматривает, что компетентным является суд той страны, на территории которой проживает ответчик. Однако, если истец проживает в Польше и имеет здесь “центр жизненных интересов”, он может попытаться обосновать подсудность польского суда, ссылаясь на нормы права ЕС, которые допускают альтернативную подсудность.²
Исключительная компетенция: Если оба супруга проживают в Украине, польский суд не имеет права рассматривать дело, даже если один из них временно находится в Польше с кратким визитом.

Важно отметить, что пункт 5 статьи 26 Договора устанавливает принцип perpetuatio fori в расширенном смысле: суд, компетентный рассматривать дело о разводе, автоматически компетентен решать вопросы о родительской власти и алиментах на несовершеннолетних детей.¹ Это предотвращает дробление процесса, когда развод происходит в одной стране, а спор о детях – в другой.

Не ждите, пока будет поздно! Президент Польши подписал указ, меняющий условия пребывания и выплат. Мы разобрали постановление – узнайте, что требуется от вас прямо сейчас.

Обычное место жительства: как его определяют во время войны

Для реализации права на развод в Польше украинцы должны доказать, что Польша стала их “обычным местом жительства”. Польские суды, следуя практике Суда ЕС, интерпретируют это понятие не как формальную прописку (zameldowanie), а как фактический центр жизненных интересов.

Для граждан Украины, обладающих статусом временной защиты (PESEL UKR), возникает юридическая дилемма: статус “временной” защиты подразумевает намерение вернуться, что теоретически противоречит концепции постоянного проживания. Однако судебная практика 2023-2025 годов демонстрирует гибкий подход.

Суды признают компетенцию, если гражданин Украины:

Проживает в Польше более 6 месяцев (или 1 года в зависимости от конкретных обстоятельств по Регламенту Брюссель II ter).²
Трудоустроен, дети посещают польскую школу.
Отсутствуют непосредственные планы возвращения в зону боевых действий.

Таким образом, длительное пребывание беженцев де-факто трансформировалось в “обычное место жительства”, открывая доступ к польскому правосудию.

Какое право применяется при разводе в Польше

Определение того, какой суд рассматривает дело (Польша), не означает, что дело будет рассматриваться по польским законам. Это вопрос применимого материального права.

Основные правила для международных браков

Польша является участником Регламента Рим III, который вводит механизм расширенного сотрудничества в области права, применимого к разводам. Это дает сторонам уникальную возможность выбора права.⁴

Можно ли выбрать применимое право при разводе (optio juris)

Супруги могут заключить соглашение о выборе применимого права. Граждане Украины, разводящиеся в польском суде, могут письменным соглашением выбрать украинское право в качестве применимого.⁵

Преимущества: Украинское право (Семейный кодекс Украины) более либерально в вопросах вины и сроков.
Недостатки: Польскому судье потребуется официальный текст украинского закона и, возможно, мнение эксперта-правоведа, что может затянуть процесс.

Какое право применяется, если стороны не сделали выбор

Если супруги не выбрали право, применяется статья 8 Регламента Рим III, которая выстраивает каскадную систему привязок:

Право государства обычного места жительства супругов на момент обращения в суд.
В отсутствие такового – право государства последнего обычного места жительства, если один из супругов там все еще проживает.
В отсутствие такового – право государства их общего гражданства.
В конечном итоге – право государства суда.

Для большинства украинских пар, живущих в Польше, по умолчанию будет применяться польское материальное право.³

Чем отличается развод по польскому и украинскому праву

Понимание различий между правовыми системами критически важно для выбора стратегии защиты.

Критерий	Польское право (KRiO)	Украинское право (СКУ)
Основание развода	Полное и необратимое разложение брачной жизни (zupełny i trwały rozkład pożycia). Необходимо доказать разрыв духовных, физических и экономических связей.	Убеждение суда, что дальнейшая совместная жизнь противоречит интересам супругов или детей. Более формальный подход.
Институт вины	Обязателен (если стороны не просят об ином). Суд обязан установить виновного в распаде семьи. Это влияет на алименты на супруга.	Понятие вины существует, но играет меньшую роль. Основной фокус на факте распада.
Процедура	Только судебная. Даже при взаимном согласии требуется решение суда. Административный развод невозможен.	Судебная или Административная (РАГС). Возможен развод через РАГС, если нет детей и есть взаимное согласие.
Сроки	Длительные. От 3 месяцев до 2-3 лет в спорных случаях. Обязательное слушание.	Быстрые. Через РАГС – 1 месяц. Через суд – от 2 месяцев.

Многие украинцы до сих пор не знают, что им положена бесплатная юридическая помощь. Мы собрали все адреса и телефоны в одном месте. Узнайте, куда обращаться, чтобы решить ваши проблемы, не потратив ни злотого.

Документы для развода в Польше: что нужно подготовить

Подготовка документов — самый трудоемкий этап, на котором возникает большинство бюрократических препятствий.

Нужна ли транскрипция свидетельства о браке

Ключевым спорным моментом является необходимость “транскрипции” (umiejscowienie) украинского свидетельства о браке в польский реестр актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego – USC).

Строгий подход: Большинство польских судов требуют предоставить полную выписку из польского реестра браков (odpis zupełny aktu małżeństwa). Логика такова: чтобы польский суд мог расторгнуть брак, этот брак должен “существовать” в польском правовом поле через регистрацию.⁸
Либеральный подход: Некоторые суды, учитывая военные обстоятельства и положения международных конвенций, могут принять оригинал украинского свидетельства с присяжным переводом. Однако это является исключением и зависит от усмотрения конкретного судьи.¹⁰
Рекомендация эксперта: Настоятельно рекомендуется провести процедуру транскрипции до подачи иска. Это устраняет риск возврата иска (zwrot pozwu) и упрощает последующую регистрацию развода. Кроме того, транскрипция обязательна, если после развода лицо планирует вступить в новый брак в Польше или ЕС.¹²

Как проходит процедура транскрипции в Польше

Подача заявления: В любой USC (например, в Варшаве по ул. Халубинского 8).⁸
Документы: Оригинал украинского свидетельства + присяжный перевод.
Стоимость: Гербовый сбор 50 злотых.
Результат: Получение польского свидетельства о браке.

Требования к переводу документов на польский язык

Согласно Закону о судоустройстве общих судов, языком судопроизводства является польский. Все документы на иностранном языке должны быть переведены.¹⁰

Присяжный переводчик (Tłumacz Przysięgły): Перевод должен быть выполнен исключительно переводчиком, внесенным в реестр Министерства юстиции Польши. Обычные переводы или переводы украинских нотариусов часто не принимаются судами без дополнительной верификации.¹¹
Объем перевода: Переводу подлежат свидетельства о браке, о рождении детей, справки о доходах и любые письменные доказательства (переписка, контракты).

Апостиль и легализация документов: когда они не требуются

В соответствии со статьей 15 Договора 1993 года между Польшей и Украиной, документы, выданные компетентными органами одной стороны и скрепленные гербовой печатью, признаются на территории другой стороны без какого-либо иного удостоверения.¹³

Практическое значение: Украинцам не нужно ставить апостиль на свои документы (свидетельства о браке, рождении) для использования в польском суде. Это существенная экономия времени и средств по сравнению с гражданами других стран (например, США или Германии). Достаточно оригинала и присяжного перевода.

Почему некоторые товары на кассе пробиваются дешевле? У них есть то, чего нет у вас! Рассказываем, как за 5 минут получить карту Moja Biedronka и наконец прекратить терять деньги на каждом шоппинге.

Как проходит процедура развода в Польше

Процесс развода в польском суде строго формализован. Ниже представлен пошаговый алгоритм действий.

Как правильно подать иск о разводе в польский суд (pozew)

Иск подается в Окружной суд (Sąd Okręgowy), к юрисдикции которого относится последнее совместное место жительства супругов.

Формальные требования: Иск должен содержать обозначение суда, сторон (с номерами PESEL), четкое требование (развод с виной/без вины), обоснование распада брака и список доказательств.
Копии: Иск подается в 2 экземплярах (для суда и для ответчика). Если есть дети — может потребоваться копия для прокурора (в редких случаях).
Оплата: К иску прилагается подтверждение оплаты судебного сбора (600 злотых).¹⁴

Медиация при разводе: обязательна ли она

Польские суды обязаны способствовать примирению. Если судья видит шанс на сохранение семьи, дело может быть направлено на медиацию.

Добровольность: Стороны могут отказаться, но участие часто демонстрирует добрую волю.
Стоимость: 150–450 злотых.¹⁴
Результат: Если медиация успешна в части условий развода (дети, имущество), это ускоряет процесс.

Судебные заседания по делу о разводе

В отличие от Украины, заочный развод или развод “по почте” в Польше практически невозможен без хотя бы одного заседания.

Личное участие: Истец обязан лично подтвердить распад брака. В исключительных случаях (болезнь, нахождение за границей) суд может разрешить допрос по месту пребывания или дистанционно.
Дистанционные слушания (Online): В пост-пандемийный период и в условиях войны суды часто проводят заседания онлайн (через MS Teams или Jitsi). Это спасательный круг для ответчиков, находящихся в Украине, так как позволяет участвовать в процессе без пересечения границы.⁷
Свидетели: В делах “с виной” допрос свидетелей обязателен для доказательства супружеской неверности, насилия или оставления семьи.

Роль OZSS при разводе, если есть дети

Если у пары есть несовершеннолетние дети, суд обязан убедиться, что развод не повредит их благополучию.

Диагностика: Суд может направить семью в Opiniodawczy Zespół Sądowych Specjalistów (Консультативная группа судебных специалистов). Психологи и педагоги проводят беседы с родителями и детьми.
Влияние: Мнение OZSS (Opinia) является ключевым доказательством при определении места жительства детей и порядка общения с ними.
Стоимость: 500–1000 злотых, оплачивается сторонами.¹⁴

Сложные и нестандартные ситуации при разводе

Развод в Польше, если брак был заключён в Украине

Это наиболее частый случай. Требуется транскрипция акта или перевод оригинала. Применение Договора 1993 года и Регламента Брюссель II ter позволяет провести процесс полностью в Польше, если соблюден ценз оседлости.

Что делать, если второй супруг находится в Украине

Если один из супругов остался в Украине, возникает проблема вручения судебной повестки.

Доставка через суд: Польский суд направляет документы через украинский суд в рамках правовой помощи. Из-за войны сроки такой доставки увеличились до 6–12 месяцев.
Куратор для отсутствующего (Kurator dla nieznanego z miejsca pobytu): Если местонахождение ответчика в Украине неизвестно (связь потеряна, зона оккупации), истец может ходатайствовать о назначении куратора. Куратор (обычно юрист) представляет интересы отсутствующего супруга, позволяя суду вынести решение без его физического участия.¹⁵ Это важный инструмент, предотвращающий “паралич” процесса.

Если развод подан одновременно в двух странах

Если муж подал иск в Украине, а жена — в Польше, применяется правило lis pendens (первенства суда). Суд, в который иск был подан вторым, должен приостановить производство до решения вопроса о юрисдикции первым судом. В контексте войны это создает риск “гонки исков”: кто первый подал, тот и выбрал более удобную юрисдикцию.⁶

Сколько стоит развод в Польше для украинцев

Развод в Польше — процедура дорогостоящая по сравнению с Украиной. Ниже приведен детальный анализ затрат и возможностей экономии.

Основные расходы: суд, адвокат, переводы

Статья расходов	Сумма (PLN)	Обязательность	Примечания
Судебный сбор (Opłata sądowa)	600	Да	Возвращается 300 PLN при разводе без вынесения решения о вине по согласию сторон. ¹⁴
Услуги адвоката (Wynagrodzenie adwokata)	3 000 – 10 000+	Нет (рекомендовано)	Зависит от сложности (с виной/без) и региона. В Варшаве дороже.
Гербовый сбор за доверенность	17	При наличии юриста	За каждого представителя.
Транскрипция акта о браке	50	Обычно Да	Оплата в USC.
Присяжный перевод документов	50 – 100 / стр.	Да	За страницу (1125 знаков). Общий пакет может стоить 500+ PLN. ¹²
Медиация	150 – 450	Опционально	Если назначена судом.
Заключение OZSS	500 – 1 000	Условно	Только при спорах о детях. ¹⁴
Апелляция	600	Опционально	При обжаловании решения.
Итоговый диапазон	1 200 – 15 000+		От “своими руками” до сложного процесса

Можно ли получить бесплатную правовую помощь

Граждане Украины со статусом PESEL UKR имеют доступ к системе бесплатной правовой помощи (Nieodpłatna Pomoc Prawna) на основании положений “Спецзакона” (Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy).

Что включено: Первичная консультация, помощь в составлении искового заявления, ходатайства об освобождении от судебных расходов.¹⁷
Ограничения: Бесплатный адвокат не будет представлять интересы в суде, если только суд отдельно не назначит адвоката “ex officio” (с уженда) по ходатайству стороны из-за тяжелого материального положения.
Освобождение от расходов: Лица с низким доходом могут подать заявление об освобождении от судебного сбора (zwolnienie od kosztów sądowych), приложив декларацию о доходах и имуществе. Беженцы часто получают полное или частичное освобождение.

Признание развода после суда

Развод, полученный в Польше, должен быть легализован в Украине, и наоборот.

Признание решения польского суда о разводе в Украине

В соответствии с Договором 1993 года, польские решения признаются в Украине без необходимости прохождения сложной процедуры экзекватуры (признания судом), но требуют регистрации в органах ЗАГС (РАГС/ДРАЦС).

Алгоритм:
1. Получить в польском суде решение с отметкой о вступлении в законную силу (prawomocność).
2. Сделать присяжный перевод решения на украинский язык.
3. Обратиться в РАГС по месту регистрации в Украине (или в консульство, если оно предоставляет такие услуги, что редко) для внесения изменений в актовую запись.¹⁹

Важно: Консул Украины в Польше не разводит. Он может только принять заявление на транскрипцию или регистрацию уже свершившегося факта, но сам процесс развода в консульстве невозможен.¹⁹

Признание украинского развода в Польше

Здесь ситуация зависит от даты и формы развода.

Судебные решения (после 1 июля 2009 г.): Признаются автоматически в силу закона (de plano). Не нужно идти в польский суд за признанием. Нужно лишь подать документы в USC для обновления статуса.²¹
Административные разводы (РАГС): Польское право скептически относится к внесудебным разводам. Однако, если украинский РАГС выдал свидетельство о расторжении брака, польские USC обычно принимают его для регистрации, основываясь на том, что это официальный документ страны происхождения.³
Сертификаты Брюссель II bis: Для браков, расторгнутых в странах ЕС, используются специальные сертификаты (Form 39). Для Украины они неприменимы, так как Украина не является членом ЕС.

Дети при разводе в Польше

Вопросы опеки (władza rodzicielska), контактов и алиментов рассматриваются одновременно с разводом.

Алименты на ребёнка при разводе

Польские суды рассчитывают алименты исходя из оправданных потребностей ребенка и имущественных возможностей родителя.

Особенность: Суд оценивает не только то, сколько родитель зарабатывает (официально), но и то, сколько он мог бы зарабатывать, имея его образование и навыки. Это важно в случаях, когда отец работает “в серую”.
Программа 800+: Получение польских социальных выплат (800+) не освобождает родителя от обязанности платить алименты.

Выезд ребёнка за границу после развода

После развода родитель, с которым остался ребенок, не может произвольно вывезти его на постоянное место жительства в другую страну без согласия второго родителя или разрешения суда. Нарушение этого правила подпадает под Гаагскую конвенцию о похищении детей.