Карта сталего побыту | Как получить сталый побыт в Польше

Карту сталего побыту (постоянного пребывания) не делает вас гражданином Польши, но дает почти такие же права: возможность свободно менять работодателя, въезжать и выезжать из страны, не беспокоясь о сроках визы или продлении временного пребывания. Для украинцев есть определенные послабления и особые основания, и если вы хотите разобраться, кто и на каких условиях может получить этот документ – читайте дальше

Вступление

Простыми словами, карта постоянного проживания – это такой небольшой пластиковый документ, который говорит: «Вы можете жить и работать в Польше сколько хотите, и вам не нужно постоянно бегать за визами и разрешениями». Это как личный пропуск в нормальную, спокойную жизнь здесь.

Карта сталего побыту дает следующие возможности:

• Во-первых, вы не зависите от коротких сроков визы и можешь не переживать, что придется собирать кучу бумаг каждый год.
• Во-вторых, у вас появляются почти такие же права, как у поляков – доступ к медицине, социальным программам и многому другому. И еще – это просто удобно, потому что избавляет от лишних хлопот с документами.

Если вы –  украинец и думаете остаться в Польше надолго, эта карта – очень важный шаг.

Кто может претендовать на Карту постоянного проживания?

Получить Карту постоянного проживания в Польше могут не все, а только определенные категории людей. Рассмотрим основные категории, которые имеют право на этот документ.

Категории граждан Украины, имеющих право на Карту постоянного проживания:

• лица, имеющие действительную Карту Поляка
• лица, имеющие польское происхождение («корни»).
• супруги граждан Польши
• люди, получившие статус беженца в Польше и прожившие здесь минимум 2 года
• дети, рожденные в Польше матерью со статусом PESEL UKR
• лица, постоянно проживающие в Польше по другим основаниям, инвесторы и т.д.

Важное примечание

Если у вас нет оснований для получения Карты постоянного проживания (Karta Stałego Pobytu), не переживайте. Граждане Украины, которые длительное время проживают в Польше, могут подать заявление на получение статуса резидента долгосрочного ЕС.

Процесс подачи заявления на Карту постоянного пребывания в Польше

Где и когда подавать заявление?

Подавать документы нужно лично – в управление Воеводы по месту, где вы живете. Да, именно лично: по почте или через кого-то не получится.

Сделать это лучше заранее – минимум за 45 дней до окончания текущего документа (будь то виза, временный побыт или другое основание для пребывания). Если потянуть до последнего, могут возникнуть проблемы с легальным пребыванием.

Совет: во многих воеводствах можно записаться на прием онлайн – через сайт или электронную очередь. Но не везде работает стабильно, так что придётся проявить терпение.

Необходимые документы (основные)

Вот базовый список, без которого ваше заявление даже не начнут рассматривать:

• заполненное заявление (бланк можно взять на сайте управления или получить на месте)
• 4 свежих биометрических фото паспортного формата
• копия паспорта (разворот с фото + сам паспорт при себе)
• подтверждение оплаты гербового сбора (обычно 640 злотых)
• документы, объясняющие, почему вы хотите остаться (например, трудовой договор, справка из университета)
• подтверждение, что у вас есть средства для жизни (выписки с банковского счета, справка о доходах)
• договор аренды жилья или другая бумага, показывающая, где вы живёте

Все зависит от того, на каком основании вы подаете заявление на карту.

Смотрите также: Urząd Wojewódzki w Warszawie | Godziny otwarcia i aktualne adresy

Дополнительные документы, требуемые в зависимости от основания для подачи заявления

Ниже о том, какие документы могут дополнительно потребоваться в самых распространенных случаях.

Для владельцев Карты Поляка:

– Сделайте копию своей Карты Поляка (не забудьте захватить оригинал на прием).

– Также соберите все, что может подтвердить, что вы действительно хотите и планируете остаться в Польше надолго.

Это может быть договор на покупку квартиры, контракт на работу, справка из школы ребенка или даже документ о том, что ваша семья уже здесь. Чем больше – тем лучше.

Если вы женаты/замужем за гражданином Польши:

– Понадобится свидетельство о браке, выданное или зарегистрированное в польском ЗАГСе.

Важно: справка должна быть «свежей» – не старше трёх месяцев на момент подачи. Это действительно проверяют.

Если подаетесь по польским корням:

– Приготовьте оригиналы всех документов, которые могут подтвердить ваше польское происхождение.

Это может быть свидетельство о рождении родителей, бабушки или дедушки, старые метрики, архивные записи, документы из костёлов и т.д.

Если что-то у вас на руках – принесите. Даже если не уверены, что примут: лучше пусть будет.

Важные советы по документам

• Все, что не на польском языке, должно быть переведено присяжным переводчиком. Иначе не примут.
• Если подаете документы по почте – копии должны быть нотариально заверены. Это строго.
• При личной подаче с вас возьмут отпечатки пальцев – это стандартная процедура.
• В некоторых случаях вызывают на собеседование. Особенно это касается тех, кто подается «по корням».

Время ожидания решения и выдачи карты

Ожидание – неотъемлемая часть процесса. К сожалению, оно может затянуться, и к этому стоит быть готовым. Официально воеводство должно рассмотреть заявление в течение 1-3 месяцев.

Но по факту бывает по-разному:
– в простых случаях, когда все с документами в порядке – уложатся в срок.
– если есть нюансы (неполный пакет, требуется проверка происхождения,  собеседование и т. д.) – процесс может затянуться на несколько месяцев.
– бывали ситуации, когда люди ждали решения более года – особенно в загруженных воеводствах. Да, это не норма, но нужно понимать реальность.

Для тех, кто раньше имел временную защиту (украинцы, приехавшие после начала войны):
Если вы подаетесь после окончания действия PESEL UKR, то по закону ваше дело должны рассмотреть максимум за 90 дней.

Важно: После подачи заявления обязательно отслеживайте статус – в большинстве воеводств это можно сделать онлайн, по номеру дела. Также не забывайте сообщать о смене адреса, особенно если переехали – иначе письмо может просто не дойти.

Где забирают карту?
Карту вы получите там же, где подавали документы – в управлении воеводства, которое рассматривало ваше дело. Вам придет уведомление, когда она будет готова.

Расходы и сборы

Гербовый сбор за рассмотрение заявления – 640 злотых

На 2025 год его размер составляет 640 злотых. Этот платеж – стандартная административная пошлина, которую нужно внести до подачи документов. Квитанцию об оплате обязательно приложите к заявлению – без нее его даже не начнут рассматривать.

Если у вас есть действующая Карта Поляка, и вы подаете на постоянное проживание именно на этом основании – вы освобождаетесь от этой оплаты.

Плата за выдачу/замену карты побыту: 100 злотых (с 29.07.2022)

Когда вам одобрят постоянное пребывание, нужно будет оплатить саму пластиковую карту. Цена фиксированная – 100 злотых.

Если карту потеряли или повредили – вот как считается оплата:

• При первой утере: 200 злотых
• При повторных случаях: уже 300 злотых

Поэтому лучше беречь карту – это не только важный документ, но и, как видите, не самый дешевый в восстановлении.

Другие потенциальные расходы

Когда собираешь документы на Карту сталего побыту, важно понимать: официальные сборы – это не все. Есть еще мелкие, но вполне ощутимые расходы, которые стоит заранее учесть.

Перевод документов

Все справки и свидетельства, выданные не в Польше, нужно перевести на польский язык. И не просто перевести, а отдать присяжному переводчику (tłumacz przysięgły). Один лист может обойтись в 40–80 злотых – в зависимости от того, сколько текста и насколько срочно нужно.

Смотрите также: Rozmowa kwalifikacyjna o kartę stałego pobytu w Polsce – pytania i porady

Фото

Без четырех биометрических фото никуда. Фотоателье на каждом шагу, цена – около 30 злотых. Лучше сделать заранее, чтобы не бегать в последний момент.

Консультации

Если ситуация нестандартная, или просто не хочется рисковать ошибками в документах – можно обратиться к специалисту.

За консультацию юриста или миграционного консультанта обычно просят от 100 до 300 злотых. Зато часто это экономит гораздо больше – времени, нервов и сил.

Кстати, в некоторых городах работают бесплатные юридические консультации для иностранцев, в том числе украинцев. Стоит уточнить, есть ли что-то подобное в вашем регионе – это может пригодиться.

Привилегии обладателя Карты постоянного проживания

Что даёт Карта постоянного проживания?

• вы можете спокойно жить и работать в Польше без лишних бумажек и разрешений
• путешествуйте по всей Шенгенской зоне – до 90 дней в полгода без визы
• не нужно каждый раз оформлять визу, чтобы пересечь границу – свобода перемещений реально облегчает жизнь
• эта карта – ваш первый шаг к польскому гражданству, если решите остаться навсегда
• заботиться о здоровье проще: медицинская помощь доступна на тех же условиях, что и у местных
• Хотите взять кредит или ипотеку? С этой картой банки охотнее идут навстречу
• Можете купить квартиру или землю – полностью легально и без проблем.
• Меняй работу, когда захочешь, без бюрократии и долгих согласований.

Утрата статуса UKR и ее последствия

Получив Карту постоянного проживания, вы автоматически теряете статус временной защиты (UKR). Ведь с исчезновением статуса UKR перестают действовать те льготы и поддержки, которые предоставлялись именно в рамках временной защиты – например, бесплатная медицинская помощь и некоторые виды соцвыплат.

Зачем тогда нужна Карта постоянного проживания?

С этой картой вы получаете законное право жить и работать в Польше без ограничений и без необходимости постоянно продлевать разрешения.

Да, с потерей статуса UKR уходят и некоторые льготы. Это нормально – вы переходите на следующий уровень, где уже меньше «бонусов», но зато больше самостоятельности и прав. Например, вы сможете спокойно менять работу, подавать на ипотеку или покупать жильё.

Важно!

Если у вас есть вопросы или сомнения – не стесняйтесь обращаться в местные консультационные центры для украинцев или к юристам. Лучше разобраться заранее, чем потом столкнуться с неожиданностями.

Что делать в случае отказа в выдаче Карты постоянного проживания?

Типичные причины отказа

Чаще всего причины простые, но неприятные: не хватает документов, отправили не все бумаги, либо их качество вызывает сомнения (например, есть подозрение, что документы поддельные).

Процедура обжалования

Закон дает возможность подать апелляцию. Для этого нужно обратиться к Главе Управления по делам иностранцев через воеводу, который выдал отрицательное решение.

На подачу апелляции даётся всего 14 дней – время быстро идет, так что лучше не затягивать.

Апелляцию могут принять и отменить первоначальное решение, либо отказ останется в силе. В некоторых случаях дело отправляют на повторное рассмотрение – это еще один шанс.

Если и второй раз отказывают – не все потеряно. Можно обратиться в суд в течение 30 дней после второго отказа.

Последствия окончательного отказа

Если все апелляции и судебные разбирательства закончились отказом, придется покинуть Польшу в течение 30 дней с момента получения окончательного решения. Если этого не сделать – начнется процедура принудительного выдворения.

Обратите внимание: если в течение этого времени вы попробуете снова подать заявку на временное или постоянное проживание – ее просто не рассмотрят.

Обязанности и управление Картой постоянного проживания

Оформили Карту постоянного проживания? Отлично! Но теперь важно не просто радоваться, а знать, как с ней обращаться, чтобы не возникло проблем.

Ниже – все по пунктам: просто и без бюрократических заумностей.

Срок действия документа

Хотя разрешение на постоянное проживание выдается бессрочно, сама пластиковая карта действует 10 лет.

По истечении срока ее нужно заменить, но заново проходить весь путь оформления уже не придется – достаточно только заняться переоформлением самой карты.

Важно: Не пропустите срок – иначе может возникнуть путаница с документами.

Утеря или повреждение карты

Такое бывает – уронили, забыли, украли. Главное – не паниковать, а действовать:

• если потеряли карту в Польше, сразу сообщите об этом в полицию и воеводское управление
• если просто повредили карту (размылась, треснула, не читается) -тоже нужно подать заявление о замене
• в обоих случаях нужно будет оплатить пошлину за новую карту

Совет: сделайте скан или фото карты на телефон – пригодится, если она вдруг пропадёт.

Информация, содержащаяся на карте побыту

• ваше имя и фамилию
• дату и место рождения
• номер PESEL (если присвоен)
• срок действия документа
• тип карты (Stały Pobyt)

Обязанность обновления данных

Польша очень серьезно относится к актуальности данных, поэтому любые важные изменения нужно обязательно сообщать.

Что именно нужно обновлять:

• Сменили адрес проживания? Сообщите в управление воеводства
• Сменился паспорт? Обновите данные в PESEL и в самой карте.
• Изменился номер телефона или e-mail? Не обязательно, но желательно – так с вами смогут связаться, если что.

Например, вы подали на продление карты, а письмо о решении ушло на старый адрес – и вы даже не узнаете, что срок пропущен.

Неполучение карты

Планировали получить карту, но что-то пошло не так и не пришли в указанный день? Важно знать: в Польше это может закончиться аннулированием карты.

Да, без звонков и дополнительных напоминаний. Просто закроют дело – и все.

• Проверяйте письма и уведомления от ужонда (да, даже те, что приходят на бумаге).
• Если вам назначили дату- обязательно приходите или перенесите визит заранее.
• Не получилось? Лучше предупредить, чем потом начинать всё сначала.

Аннулирование карты

Есть несколько ситуаций, когда выданную карту могут аннулировать – и это уже посерьезнее, чем просто не забрать ее:

• Уехали из Польши надолго – больше, чем на 6 месяцев? Все, документ становится недействительным.
• Изменился ваш статус – например, вы подали на другой тип карты или переехали в другую страну ЕС.
• Не подтвердили адрес проживания – бывает, человек переехал и забыл сообщить, а для ужонда это важно.
• Нарушили условия, на которых вам карту выдали.

Что важно: вас не лишают карты “втихаря”. Обычно приходит официальное письмо – так что не игнорируйте корреспонденцию, особенно от Воеводства.

Где искать помощь и дополнительную информацию?

• Центр правовой помощи имени Галины Нець . Помощь оказывается не только гражданам Украины, но и лицам без гражданства или из других стран. Центры работают в таких городах, как Краков, Познань, Катовице, Жешув и Сопот – можно обратиться в ближайший к вам.
• Инфолиния для беженцев из Украины, если нужна срочная консультация, можно позвонить по номеру 725 449 374 – там помогут ответить на многие вопросы.
• Отделы по делам иностранцев при Воеводских управлениях – если вам нужно разобраться с вопросами легализации пребывания в Польше, эти отделы знают всё о правилах и процедуре.
• Полезные сайты:
  • ZUS – информация о соцвыплатах и страховании,
  • gov.pl – разделы с подробностями про пособия и помощь,
  • Пограничная служба – по вопросам пересечения границы,
  • PFRON – поддержка для людей с ограниченными возможностями.
• Профессиональные консалтинговые компании – если хотите получить комплексную помощь по оформлению документов и легализации, можно обратиться к специалистам, которые помогут пройти все шаги без ошибок и потерь времени.