Карта побыта для ребёнка в Польше 2026: полная инструкция для родителей

Denys Tatarov

CUKR для ребёнка, małoletnie dziecko cudzoziemca, MOS, PESEL UKR, карта побыта для ребёнка
18 May 2026, 13:37
Дата обновления: 29 May 2026, 10:00

делиться Facebook X / Twitter Telegram

Комментарии 0

Карта проживания ребенка - фото документа

Украинцы с PESEL UKR могут оформить ребёнку отдельную карту побыта двумя способами: упрощённая карта CUKR через портал MOS или обычная karta pobytu czasowego на общих основаниях. В статье – процедура для обоих вариантов, документы, оплата 220 или 440 zł со скидкой для детей до 16 лет, сроки рассмотрения и что делать, если ребёнок родился в Польше или ему исполнилось 6 лет.

Содержание

Зачем ребёнку отдельная карта побыта

Многие родители думают, что статус UKR матери автоматически покрывает и ребёнка. На практике это не совсем так: для полной легализации ребёнка нужен отдельный документ – карта побыта с его именем, номером PESEL UKR и фото. Без неё возникают проблемы с ZUS, NFZ, школой, выплатой 800+ и поездками за границу.

После 5 марта 2026 года в Польше действует новый закон – «Ustawa o wygaszeniu rozwiązań wynikających z ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy» от 23 января 2026 года. Он продлил временную защиту для украинцев с PESEL UKR до 4 марта 2027 года и позволил перейти на новую карту CUKR. Это последнее окно, чтобы официально легализовать ребёнка по упрощённой процедуре.

Коротко — главное

✓

Два пути: упрощённая карта CUKR через MOS (для детей с UKR) или обычная karta pobytu czasowego на общих основаниях.

✓

Заявку подаёт отец/мать/опекун. Ребёнка старше 6 лет нужно привезти в офис воеводы для отпечатков и фото.

✓

Оплата – 100 zł за карточку + 340 zł налог, вместе 440 zł. Для детей до 16 лет – скидка 50% (примерно 220 zł).

PESEL UKR ребёнка должен быть активным в день подачи И в день выдачи карты CUKR. Иначе – отказ.

Дедлайн подачи заявки на CUKR – 4 марта 2027 года. После этого – только обычная процедура.

Не забрали карту за 60 дней с момента уведомления воеводы – аннулирование, разрешение теряется.

Без официальной карты побыта ребёнок ограничен в правах: не вписан в ZUS, не получает бесплатную медицину через NFZ, не может выехать за границу и вернуться без проблем, в школе иногда требуется подтверждающий документ. Поэтому даже если мать имеет PESEL UKR и работает официально, на ребёнка стоит оформить отдельную карту – это снимает кучу бытовых вопросов.

Два пути: карта CUKR vs обычная karta pobytu

Выбор пути зависит от статуса матери и того, когда и где родился ребёнок. Если мать имеет карточку CUKR или прибыла в Польшу после 23 февраля 2022 года, для ребёнка доступна упрощённая процедура CUKR. Во всех остальных случаях действует обычная karta pobytu czasowego по основанию «małoletnie dziecko cudzoziemca».

Параметр	Карта CUKR (упрощённая)	Обычная karta pobytu czasowego
Кто имеет право	Дети с PESEL UKR; мать с CUKR и приехала после 23.02.2022	Все дети-иностранцы с основанием (отец имеет карту/визу/работу)
Способ подачи	Только через портал MOS онлайн	MOS или бумажная заявка в офисе воеводы
Оплата	100 zł + 340 zł = 440 zł	100 zł + 340 zł = 440 zł (скидка 50% для детей до 16)
Срок действия	3 года (как у матери с CUKR)	Как у отца (до 3 лет обычно)
Дедлайн подачи	До 4 марта 2027	Текущая (без дедлайна)
Ребёнок в офисе	Только для получения карточки (от 6 лет)	При подаче (от 6 лет) + при получении
Что даёт	Доступ к рынку труда, медицине, образованию наравне с поляками	То же + право путешествовать без прерывания UKR-статуса
Основание в законе	Dz.U. 2022/583 + Dz.U. 2013/1650	Dz.U. 2013/1650 (ст. 159-161, 187)

💼 Комментарий юристов по миграционному праву:

По мнению юристов по миграционному праву, когда ребёнок формально не подпадает под упрощённую процедуру CUKR (например, мать утратила статус UKR или не получила CUKR вовремя), родители могут опираться на основание «dobro dziecka» из обычного закона об иностранцах. Это даёт воеводе право выдать карту побыта, если интересы ребёнка того требуют – даже когда другие формальные условия не выполняются в полном объёме.

Основание: ст. 187 закона «Об иностранцах» (Ustawa o cudzoziemcach) от 12 декабря 2013 года (Dz.U. 2013, poz. 1650 с последующими изменениями).

Карта CUKR для ребёнка: упрощённая процедура

Если мать имеет карточку CUKR или прибыла в Польшу после 23 февраля 2022 года и имеет активный PESEL UKR, для ребёнка доступен самый простой путь – карточка CUKR через портал MOS. Вся процедура онлайн, в офис воеводы нужно прийти только за готовой карточкой.

Заявку на ребёнка подаёт отец, мать или юридический опекун через свой профиль на mos.cudzoziemcy.gov.pl. Для входа нужен Profil Zaufany или квалифицированная электронная подпись.

👶 Ребёнок: PESEL UKR + статус

Активный PESEL UKR в день подачи заявки И в день выдачи карты воеводой. Если статус UKR приостановлен из-за выезда более 30 дней – сначала восстановить статус, потом подавать.

👩 Мать: CUKR + дата прибытия

Мать должна иметь карточку CUKR и прибыла в Польшу после 23 февраля 2022 года. Если у матери только статус UKR (без CUKR) – сначала матери нужно оформить свою CUKR, потом ребёнку.

📅 Дедлайн: 4 марта 2027

Заявку можно подать только до 4 марта 2027 года. После этой даты упрощённая процедура CUKR закрывается – будет действовать только обычная karta pobytu на общих основаниях.

💡 Важно: отец может подать заявку на CUKR для ребёнка даже если сам ещё не получил свою карточку CUKR. Но мать ребёнка обязательно должна иметь CUKR – это ключевое условие. Если дети рождены от разных браков или матери нет в Польше – обращайтесь к юристу, потому что процедура будет через ст. 187 «dobro dziecka».

💼 Комментарий юристов по миграционному праву:

Юристы по миграционному праву подчёркивают: отсутствие активного статуса PESEL UKR у ребёнка в день подачи заявки ИЛИ в день выдачи карточки CUKR воеводой автоматически означает отказ. Поэтому перед подачей обязательно проверьте PESEL UKR через приложение mObywatel или портал obywatel.gov.pl. Если статус приостановлен из-за выезда более чем на 30 дней – сначала восстановите его в Urzędzie Gminy, потом подавайте заявку на CUKR.

Основание: ст. 4 закона «О помощи гражданам Украины в связи с вооружённым конфликтом на территории этого государства» от 12 марта 2022 года (Dz.U. 2022, poz. 583 с последующими изменениями).

Обычная karta pobytu czasowego для ребёнка

Если мать не имеет CUKR, прибыла в Польшу до 23 февраля 2022, или ребёнок попадает в другой статус – применяется обычная процедура «małoletnie dziecko cudzoziemca». Основанием становится легальное пребывание одного из родителей: карта побыта, виза, статус CUKR, разрешение на работу.

Такая карта выдаётся на срок до 3 лет (но не дольше, чем разрешение на проживание родителей). Подача – через MOS-портал или бумажную заявку в офисе воеводы по месту жительства.

Документы для обычной karta pobytu czasowego ребёнка

📋 Заполненная заявка в портале MOS или бумажная форма (подписывает отец/опекун).

📸 4 фото 35×45 мм (для бумажной заявки) или цифровое фото в MOS – цветное, не старше 6 месяцев.

📜 Свидетельство о рождении ребёнка + присяжный перевод на польский (обязательно).

🛂 Загранпаспорт ребёнка (копия + оригинал для сверки). Для новорождённых – временное удостоверение из консульства.

🪪 Документ отца/матери о легальном пребывании (карта побыта, виза, CUKR, документ работы).

⚕️ Медицинское страхование ребёнка – формуляр ZCNA от отца в ZUS или частная страховка.

🏠 Подтверждение проживания – договор аренды, акт собственности или zameldowanie.

💰 Подтверждение дохода родителей – справка с работы, PIT за прошлый год или выписка из банка.

Общая оплата karta pobytu czasowego

440 zł

100 zł за карточку + 340 zł налог. Детям до 16 лет – скидка 50%

Оплата выглядит так: 100 zł за изготовление карточки + 340 zł opłata skarbowa за предоставление разрешения = 440 zł. Для детей до 16 лет со свидетельством о рождении применяется скидка 50% – то есть примерно 220 zł. Детали скидки уточните у воеводы по месту жительства, потому что трактовка в офисах различается.

⏳ Срок рассмотрения: официально – до 60 дней со дня подачи полного пакета документов. На практике в крупных воеводствах (Мазовецкое, Малопольское) решение часто длится 3-6 месяцев. Если подаёте через MOS и все документы корректны – быстрее.

Пошаговая инструкция подачи через MOS

Независимо от варианта (CUKR или обычная), с 4 мая 2026 года подача карты для ребёнка осуществляется преимущественно через портал MOS 2.0. Вот точная последовательность действий:

Шаг 1. Проверьте PESEL UKR ребёнка

Через приложение mObywatel или портал obywatel.gov.pl. Если статус «приостановлен» – идите в Urząd Gminy и восстановите. Без активного PESEL UKR заявка автоматически будет отклонена.

Шаг 2. Зайдите на портал MOS

Адрес: mos.cudzoziemcy.gov.pl. Вход через login.gov.pl с Profil Zaufany. Если профиля нет – настройте его заранее через мобильный банк или mObywatel.

Шаг 3. Выберите тип заявки и заполните форму

Для CUKR – «Karta pobytu CUKR». Для обычной – «Małoletnie dziecko cudzoziemca». Заявитель – отец/мать/опекун, данные ребёнка вводятся как «małoletni cudzoziemiec». Все поля заполняйте внимательно, неточные данные могут продлить рассмотрение.

Шаг 4. Добавьте сканы документов и фото

Заранее приготовьте: скан свидетельства о рождении + присяжный перевод, паспорт ребёнка, документ отца, фото 35×45 мм. Фото – цветное, на светлом фоне, без головного убора, не старше 6 месяцев.

Шаг 5. Оплатите, подпишите и отправьте

Оплата 100 zł за карточку + 340 zł skarbówka – на счета воеводы (указаны в MOS). Подпись – Profil Zaufany или квалифицированная подпись. После отправки система выдаёт номер дела – сохраните PDF-подтверждение.

💡 Лайфхак: после отправки сохраните PDF-подтверждение подачи заявки и отложите в отдельную папку. Это пригодится, если систему MOS позже «глюкнет» или если понадобится доказать дату подачи для отслеживания легальности пребывания ребёнка.

Ребёнок родился в Польше: специальный сценарий

Если ребёнок родился в Польше после 23 февраля 2022 года, для него доступна упрощённая процедура CUKR – при условии, что мать имеет карточку CUKR. Карточка ребёнка будет действительна столько же, сколько карточка матери.

Первый шаг – оформить PESEL UKR новорождённому. Это делается в Urzędzie Stanu Cywilnego (USC) при регистрации рождения или позже через Urząd Gminy. Имея активный PESEL UKR, можно подавать заявку на CUKR через MOS.

Если мать прибыла в Польшу ДО 23 февраля 2022 или не имеет CUKR, для ребёнка действует обычная процедура – основание «małoletnie dziecko cudzoziemca» через ст. 161 закона об иностранцах. Документы те же, но не нужен присяжный перевод свидетельства – польское свидетельство уже выдано на польском языке.

💡 Что про прививки: при подаче на карту медицинских справок обычно не требуют. Но для записи в садик или школу карта прививок будет нужна – начните оформлять её сразу через педиатра.

Ситуации по возрасту ребёнка: что отличается

Процедура имеет 4 возрастные группы – у каждой свои требования к присутствию, отпечаткам пальцев и подписи. Проверьте свой случай перед подачей.

👶 До 6 лет: проще всего

Без отпечатков пальцев. Ребёнка не нужно привозить в офис – ни при подаче, ни при получении. Карточку забирает отец/мать. Фото – без улыбки, с открытыми глазами, прямо в камеру.

🧒 6-13 лет: присутствие обязательно

Ребёнок должен быть в офисе воеводы при подаче (для отпечатков и фото) и при получении карточки. Подпись в заявке ставит отец/мать. Лучше договоритесь заранее на конкретное время, чтобы избежать очередей.

👦 13-18 лет: ребёнок подписывает сам

Подпись в заявке ставит сам ребёнок (с согласия родителей). Отпечатки пальцев обязательны. Карточку забирает лично, а не отец.

👨‍🦰 18+ лет: отдельная взрослая процедура

После 18 лет лицо уже не «małoletni» – нужно подаваться на обычную взрослую карту побыта на собственных основаниях (работа, учёба, воссоединение с семьёй). Подготовьтесь за полгода до совершеннолетия.

💼 Комментарий юристов по миграционному праву:

Согласно практике польских юристов, два срока критически влияют на действительность карты ребёнка:

⏰ 60 дней – с момента уведомления воеводы нужно забрать готовую карту. Не забрали – карточка аннулируется, разрешение на проживание теряется.

📅 30 дней – максимальный непрерывный срок выезда ребёнка из Польши. Свыше – статус ochrony czasowej (UKR) приостанавливается автоматически, и это может повлиять на действительность карточки CUKR.

Основание: ст. 112a закона «Об иностранцах» от 12 декабря 2013 года (Dz.U. 2013, poz. 1650) и ст. 4 закона «О помощи гражданам Украины…» от 12 марта 2022 года (Dz.U. 2022, poz. 583).

❌ Не пропустите дедлайн! Карту CUKR для ребёнка можно подать только до 4 марта 2027 года. После – будет только обычная karta pobytu czasowego с полным пакетом документов и более длительным сроком рассмотрения.

Чек-лист перед подачей заявки

Что сделать перед подачей

☑️ PESEL UKR ребёнка активен (проверено через mObywatel).

☑️ Свидетельство о рождении ребёнка с присяжным переводом готово (заказывайте за 2 недели).

☑️ Загранпаспорт ребёнка действителен (минимум 6 месяцев до конца).

☑️ Документ отца о легальном пребывании (CUKR, карта побыта, виза, документ работы).

☑️ Медицинское страхование ребёнка – формуляр ZCNA от отца в ZUS или частная страховка.

☑️ Profil Zaufany отца работает (без него невозможно ни подать, ни подписать).

☑️ Фото 35×45 мм ребёнка – цветное, на светлом фоне, не старше 6 месяцев.

☑️ Подтверждение оплаты 100 zł + 340 zł = 440 zł (со скидкой для детей до 16 – примерно 220 zł).

☑️ Договор аренды или zameldowanie – для подтверждения адреса проживания.

Часто задаваемые вопросы о карте побыта для ребёнка

❓ Нужен ли ребёнку PESEL UKR для карты CUKR?

Да, обязательно. Активный PESEL UKR должен быть и в день подачи заявки, и в день выдачи карточки воеводой. Если PESEL «приостановлен» из-за выезда – сначала восстановите в Urzędzie Gminy.

❓ Что если мать не имеет CUKR: может ли ребёнок её получить?

Нет, упрощённая процедура CUKR для ребёнка доступна только если мать имеет CUKR. Альтернатива – обычная karta pobytu czasowego «małoletnie dziecko cudzoziemca» на основании легального пребывания родителей.

❓ Сколько стоит карта побыта для ребёнка?

440 zł вместе (100 zł за изготовление карточки + 340 zł налог skarbówka). Для детей до 16 лет – скидка 50%, то есть примерно 220 zł. Детали скидки уточните у воеводы – трактовка в офисах различается.

❓ Что будет, если не забрать карточку?

Аннулирование за 60 дней. С момента уведомления воеводы (по email или e-Doręczenia) у вас есть 60 календарных дней, чтобы явиться в офис и забрать карту. Просрочили – разрешение теряется.

❓ Позволяет ли карта возвращаться в Украину?

Да, но есть ограничение ochrony czasowej: непрерывный выезд ребёнка из Польши более 30 дней автоматически приостанавливает статус UKR. Поэтому долгие каникулы в Украине планируйте заранее – и обязательно проверьте статус PESEL UKR после возвращения.

❓ Можно ли продлить карточку ребёнка?

Да. Карточка действует до 3 лет, потом можно продлить по тому же механизму. После 18 лет – нужно подаваться на собственную взрослую карту побыта на общих основаниях (работа, учёба, воссоединение с семьёй).

❓ Могу ли получить гражданство Польши для ребёнка в перспективе?

Да, после нескольких лет легального пребывания с картой побыта. Отдельный путь для детей – рождение в Польше от родителей с постоянным проживанием. Детали – в нашей статье о польском гражданстве.

Официальные источники

Где проверить актуальную информацию

🌐 gov.pl/web/udsc/CUKR-procedura – официальная процедура CUKR от UDSC.

🌐 mos.cudzoziemcy.gov.pl – портал MOS для подачи заявок онлайн.

🌐 gov.pl – карты для UKR-граждан – детальная информация для PESEL UKR.

🌐 isap.sejm.gov.pl – Ustawa o cudzoziemcach – текст закона об иностранцах (Dz.U. 2013, poz. 1650).

🌐 dziennikustaw.gov.pl – Dz.U. 2022 poz. 583 – закон о помощи гражданам Украины.

Главное, что нужно сделать прямо сейчас:

Проверьте PESEL UKR ребёнка через mObywatel (должен быть «активным»), закажите присяжный перевод свидетельства о рождении (1-2 недели) и настройте Profil Zaufany. Зайдите на mos.cudzoziemcy.gov.pl и подайте заявку на CUKR – дедлайн 4 марта 2027 года, после этого упрощённая процедура закрывается. После получения карточки не забудьте оформить ребёнку 800+ и зарегистрировать в NFZ.

Статья носит информационный характер и составлена на основе официальных источников Управления по делам иностранцев Польши (UDSC), Министерства внутренних дел и портала MOS по состоянию на май 2026 года. Закон может изменяться – особенно в связи с продлением ochrony czasowej до 4 марта 2027 года. По индивидуальным вопросам обращайтесь к лицензированным юристам по миграционному праву или в воеводское управление по делам иностранцев.

делиться Facebook X / Twitter Telegram

Комментарии 0