Карта побиту для дитини в Польщі 2026: повна інструкція для українських батьків

Denys Tatarov

CUKR для дитини, małoletnie dziecko cudzoziemca, MOS, PESEL UKR, карта побиту для дитини
18 May 2026, 13:37
Дата оновлення: 29 May 2026, 10:00

частка Facebook X / Twitter Telegram

Коментарі 0

карта побиту для дитини - фото документа

Українці з PESEL UKR можуть оформити дитині окрему карту побиту двома шляхами: спрощена карта CUKR через портал MOS або звичайна karta pobytu czasowego на загальних підставах. У статті – процедура для обох варіантів, документи, оплати 220 або 440 zł зі знижкою для дітей до 16 років, терміни розгляду і що робити, якщо дитина народилася в Польщі чи їй виповнилося 6 років.

Зміст

Чому дитині потрібна окрема карта побиту

Багато батьків думають, що статус UKR матері автоматично покриває й дитину. На практиці це не зовсім так: для повної легалізації дитини потрібен окремий документ – карта побиту з її ім’ям, номером PESEL UKR та фото. Без неї виникають проблеми з ZUS, NFZ, школою, виплатою 800+ та поїздками за кордон.

Після 5 березня 2026 року в Польщі діє новий закон – «Ustawa o wygaszeniu rozwiązań wynikających z ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy» від 23 січня 2026 року. Він продовжив тимчасовий захист для українців із PESEL UKR до 4 березня 2027 року і дозволив перейти на нову карту CUKR. Це останнє вікно, щоб офіційно легалізувати дитину за спрощеною процедурою.

Коротко — головне

✓

Два шляхи: спрощена карта CUKR через MOS (для дітей із UKR) або звичайна karta pobytu czasowego на загальних підставах.

✓

Заяву подає батько/мати/опікун. Дитину старшу 6 років треба привезти в офіс воєводи для відбитків і фото.

✓

Оплата – 100 zł за картку + 340 zł податок, разом 440 zł. Для дітей до 16 років – знижка 50% (приблизно 220 zł).

PESEL UKR дитини має бути активним у день подачі І в день видачі карти CUKR. Інакше – відмова.

Дедлайн подачі заяви на CUKR – 4 березня 2027 року. Після цього – лише звичайна процедура.

Не забрали карту за 60 днів від повідомлення воєводи – анулювання, дозвіл втрачається.

Без офіційної карти побиту дитина обмежена в правах: не вписана в ZUS, не отримує безкоштовну медицину через NFZ, не може виїхати за кордон і повернутися без проблем, у школі іноді потрібен підтверджуючий документ. Тому навіть якщо мати має PESEL UKR і працює офіційно, на дитину варто оформити окрему карту – це знімає купу побутових питань.

👉 Читайте також: Картка перебування CUKR для українців у Польщі: повний посібник 2026

Два шляхи – карта CUKR vs звичайна karta pobytu

Вибір шляху залежить від статусу матері й того, коли і де народилася дитина. Якщо мати має картку CUKR або прибула до Польщі після 23 лютого 2022 року, для дитини доступна спрощена процедура CUKR. У всіх інших випадках діє звичайна karta pobytu czasowego на підставах «małoletnie dziecko cudzoziemca».

Параметр	Карта CUKR (спрощена)	Звичайна karta pobytu czasowego
Хто має право	Діти з PESEL UKR; мати з CUKR і приїхала після 23.02.2022	Усі діти-іноземці з підставою (батько має карту/візу/роботу)
Спосіб подачі	Лише через портал MOS онлайн	MOS або паперова заява в офісі воєводи
Оплата	100 zł + 340 zł = 440 zł	100 zł + 340 zł = 440 zł (знижка 50% для дітей до 16)
Термін дії	3 роки (як у матері з CUKR)	Як у батька (до 3 років зазвичай)
Дедлайн подачі	До 4 березня 2027	Поточно (без дедлайну)
Дитина в офісі	Лише для отримання картки (від 6 років)	При подачі (від 6 років) + при отриманні
Що дає	Доступ до ринку праці, медицини, освіти на рівні поляків	Те саме + право подорожувати без перерви UKR-статусу
Підстава в законі	Dz.U. 2022/583 + Dz.U. 2013/1650	Dz.U. 2013/1650 (ст. 159-161, 187)

💼 Коментар юристів з міграційного права:

На думку юристів з міграційного права, коли дитина формально не підпадає під спрощену процедуру CUKR (наприклад, мати втратила статус UKR або не отримала CUKR вчасно), батьки можуть спиратися на підставу «dobro dziecka» зі звичайного закону про іноземців. Це дає воєводі право видати карту побиту, якщо інтереси дитини того вимагають – навіть коли інші формальні умови не виконуються в повному обсязі.

Підстава: ст. 187 закону «Про іноземців» (Ustawa o cudzoziemcach) від 12 грудня 2013 року (Dz.U. 2013, poz. 1650 з пізнішими змінами).

Карта CUKR для дитини – спрощена процедура

Якщо мати має картку CUKR або прибула в Польщу після 23 лютого 2022 року і має активний PESEL UKR, для дитини доступний найпростіший шлях – картка CUKR через портал MOS. Вся процедура онлайн, до офісу воєводи треба прийти лише за готовою карткою.

Заяву на дитину подає батько, мати або юридичний опікун через свій профіль на mos.cudzoziemcy.gov.pl. Для входу потрібен Profil Zaufany або кваліфікований електронний підпис.

👶 Дитина: PESEL UKR + статус

Активний PESEL UKR на день подачі заяви І на день видачі карти воєводою. Якщо статус UKR призупинено через виїзд понад 30 днів – спершу відновити статус, потім подавати.

👩 Мати: CUKR + дата прибуття

Мати повинна мати картку CUKR і прибула до Польщі після 23 лютого 2022 року. Якщо у матері тільки статус UKR (без CUKR) – спершу матері треба оформити свою CUKR, потім дитині.

📅 Дедлайн: 4 березня 2027

Заяву можна подати лише до 4 березня 2027 року. Після цієї дати спрощена процедура CUKR закривається – буде діяти лише звичайна karta pobytu на загальних підставах.

💡 Важливо: батько може подати заяву на CUKR для дитини навіть якщо сам ще не отримав свою картку CUKR. Але мати дитини обов’язково має мати CUKR – це ключова умова. Якщо діти народилися від різних шлюбів або матері немає в Польщі – звертайтеся до юриста, бо процедура буде через ст. 187 «dobro dziecka».

💼 Коментар юристів з міграційного права:

Юристи з міграційного права наголошують: відсутність активного статусу PESEL UKR у дитини на день подачі заяви АБО на день видачі картки CUKR воєводою автоматично означає відмову. Тому перед поданням обов’язково перевірте PESEL UKR через додаток mObywatel або портал obywatel.gov.pl. Якщо статус призупинено через виїзд на понад 30 днів – спершу відновіть його у Urzędzie Gminy, потім подавайте заяву на CUKR.

Підстава: ст. 4 закону «Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави» від 12 березня 2022 року (Dz.U. 2022, poz. 583 з пізнішими змінами).

Звичайна karta pobytu czasowego для дитини

Якщо мати не має CUKR, прибула в Польщу до 23 лютого 2022, або дитина потрапляє в інший статус – застосовується звичайна процедура «małoletnie dziecko cudzoziemca». Підставою стає легальне перебування одного з батьків: карта побиту, віза, статус CUKR, рішення про роботу.

Така карта видається на термін до 3 років (але не довше, ніж дозвіл на проживання батьків). Подача – через MOS-портал або паперову заяву в офісі воєводи за місцем проживання.

Документи для звичайної karta pobytu czasowego дитини

📋 Заповнена заява у портале MOS або паперова форма (підписує батько/опікун).

📸 4 фото 35×45 мм (для паперової заяви) або цифрове фото в MOS – кольорове, не старше 6 місяців.

📜 Свідоцтво про народження дитини + присяжний переклад на польську (обов’язково).

🛂 Закордонний паспорт дитини (копія + оригінал для звірки). Для новонароджених – тимчасове посвідчення з консульства.

🪪 Документ батька/матері про легальне перебування (карта побиту, віза, CUKR, документ роботи).

⚕️ Медичне страхування дитини – формуляр ZCNA від батька в ZUS або приватна страховка.

🏠 Підтвердження проживання – договір оренди, акт власності або zameldowanie.

💰 Підтвердження доходу батьків – довідка з роботи, PIT за минулий рік або виписка з банку.

Загальна оплата karta pobytu czasowego

440 zł

100 zł за картку + 340 zł податок. Дітям до 16 років – знижка 50%

Оплата виглядає так: 100 zł за виготовлення картки + 340 zł опłата skarbowa за надання дозволу = 440 zł. Для дітей до 16 років зі свідоцтвом про народження застосовується знижка 50% – тобто приблизно 220 zł. Деталі знижки уточніть у воєводи за місцем проживання, бо тлумачення в офісах різниться.

⏳ Термін розгляду: офіційно – до 60 днів від дня подачі повного пакету документів. На практиці у великих воєводствах (Мазовецьке, Малопольське) рішення часто триває 3-6 місяців. Якщо подаєте через MOS і всі документи коректні – швидше.

👉 Читайте також: Документи на карту побиту від роботи в Польщі: покрокова інструкція

Покрокова інструкція подачі через MOS

Незалежно від варіанту (CUKR або звичайна), з 4 травня 2026 року подача карти для дитини здійснюється переважно через портал MOS 2.0. Ось точна послідовність дій:

Крок 1. Перевірте PESEL UKR дитини

Через додаток mObywatel або портал obywatel.gov.pl. Якщо статус «призупинений» – підіть в Urząd Gminy і поновіть. Без активного PESEL UKR заява автоматично буде відхилена.

Крок 2. Зайдіть на портал MOS

Адреса: mos.cudzoziemcy.gov.pl. Вхід через login.gov.pl з Profil Zaufany. Якщо профілю немає – налаштуйте його заздалегідь через мобільний банк або mObywatel.

Крок 3. Виберіть тип заяви і заповніть форму

Для CUKR – «Karta pobytu CUKR». Для звичайної – «Małoletnie dziecko cudzoziemca». Заявник – батько/мати/опікун, дані дитини вводяться як «małoletni cudzoziemiec». Усі поля заповнюйте уважно, неточні дані можуть подовжити розгляд.

Крок 4. Додайте скани документів і фото

Заздалегідь приготуйте: скан свідоцтва про народження + присяжний переклад, паспорт дитини, документ батька, фото 35×45 мм. Фото – кольорове, на світлому фоні, без головного убору, не старше 6 місяців.

Крок 5. Оплатіть, підпишіть і відправте

Оплата 100 zł за картку + 340 zł skarbówka – на рахунки воєводи (вказані в MOS). Підпис – Profil Zaufany або кваліфікований підпис. Після відправки система видає номер справи – збережіть PDF-підтвердження.

💡 Лайфхак: після відправки зберіть PDF-підтвердження подачі заяви і збережіть в окремій папці. Це знадобиться, якщо систему MOS пізніше «глюкне» або якщо знадобиться довести дату подачі для відстеження легальності перебування дитини.

👉 Читайте також: Портал MOS (Moduł Obsługi Spraw) 2026: як подати заявку онлайн

Дитина народилася в Польщі – спеціальний сценарій

Якщо дитина народилася в Польщі після 23 лютого 2022 року, для неї доступна спрощена процедура CUKR – за умови, що мати має картку CUKR. Картка дитини буде дійсна стільки ж, скільки картка матері.

Перший крок – оформити PESEL UKR новонародженому. Це робиться в Urzędzie Stanu Cywilnego (USC) при реєстрації народження або пізніше через Urząd Gminy. Маючи активний PESEL UKR, можна подавати заяву на CUKR через MOS.

Якщо мати прибула до Польщі ДО 23 лютого 2022 або не має CUKR, для дитини діє звичайна процедура – підстава «małoletnie dziecko cudzoziemca» через ст. 161 закону про іноземців. Документи ті самі, але не потрібен присяжний переклад свідоцтва – польське свідоцтво вже видане польською мовою.

💡 Що про щеплення: при поданні на карту медичних довідок зазвичай не вимагають. Але для запису в садок чи школу карта щеплень буде потрібна – почніть оформляти її одразу через педіатра.

👉 Читайте також: Календар щеплень для дітей у Польщі – обов’язкові щеплення 2026 року

Ситуації за віком дитини: що відрізняється

Процедура має 4 вікові групи – у кожної свої вимоги до присутності, відбитків пальців і підпису. Перевірте свій випадок до подачі.

👶 До 6 років – найпростіше

Без відбитків пальців. Дитину не треба привозити в офіс – ні при подачі, ні при отриманні. Картку забирає батько/мати. Фото – без посмішки, з відкритими очима, прямо в камеру.

🧒 6-13 років – присутність обов’язкова

Дитина має бути присутня в офісі воєводи при подачі (для відбитків і фото) і при отриманні картки. Підпис у заяві ставить батько/мати. Краще домовтеся заздалегідь на конкретний час, щоб уникнути черг.

👦 13-18 років – дитина підписує сама

Підпис у заяві ставить сама дитина (за згодою батьків). Відбитки пальців обов’язкові. Картку забирає особисто – а не батько.

👨‍🦰 18+ – окрема дорослa процедура

Після 18 років особа не є «małoletnim» – потрібно подавати звичайну дорослу карту побиту на власних підставах (робота, навчання, об’єднання з родиною). Підготуйтеся за пів року до повноліття.

💼 Коментар юристів з міграційного права:

Згідно з практикою польських юристів, два терміни критично впливають на дійсність карти дитини:

⏰ 60 днів – від повідомлення воєводи треба забрати готову карту. Не забрали – картка анулюється, дозвіл на проживання втрачається.

📅 30 днів – максимальний безперервний термін виїзду дитини з Польщі. Понад – статус ochrony czasowej (UKR) призупиняється автоматично і це може вплинути на дійсність картки CUKR.

Підстава: ст. 112a закону «Про іноземців» від 12 грудня 2013 року (Dz.U. 2013, poz. 1650) та ст. 4 закону «Про допомогу громадянам України…» від 12 березня 2022 року (Dz.U. 2022, poz. 583).

❌ Не пропустіть дедлайн! Карту CUKR для дитини можна подати лише до 4 березня 2027 року. Після – буде тільки звичайна karta pobytu czasowego з повним пакетом документів та довшим терміном розгляду.

Чек-лист перед подачею заяви

Що зробити до подачі

☑️ PESEL UKR дитини активний (перевірено через mObywatel).

☑️ Свідоцтво про народження дитини з присяжним перекладом готове (замовляйте за 2 тижні).

☑️ Закордонний паспорт дитини дійсний (мінімум 6 місяців до кінця).

☑️ Документ батька про легальне перебування (CUKR, карта побиту, віза, документ роботи).

☑️ Медичне страхування дитини – формуляр ZCNA від батька в ZUS або приватна страховка.

☑️ Profil Zaufany батька працює (без нього неможливо ані подати, ані підписати).

☑️ Фото 35×45 мм дитини – кольорове, на світлому фоні, не старше 6 місяців.

☑️ Підтвердження оплати 100 zł + 340 zł = 440 zł (зі знижкою для дітей до 16 – приблизно 220 zł).

☑️ Договір оренди або zameldowanie – для підтвердження адреси проживання.

Часті запитання про карту побиту для дитини

❓ Чи потрібен дитині PESEL UKR для карти CUKR?

Так, обов’язково. Активний PESEL UKR повинен бути і на день подачі заяви, і на день видачі картки воєводою. Якщо PESEL «призупинено» через виїзд – спершу поновіть у Urzędzie Gminy.

❓ Що якщо мати не має CUKR – чи може дитина її отримати?

Ні, спрощена процедура CUKR для дитини доступна лише якщо мати має CUKR. Альтернатива – звичайна karta pobytu czasowego «małoletnie dziecko cudzoziemca» на підставі легального перебування батьків.

❓ Скільки коштує карта побиту для дитини?

440 zł разом (100 zł за виготовлення картки + 340 zł податок skarbówка). Для дітей до 16 років – знижка 50%, тобто приблизно 220 zł. Деталі знижки уточніть у воєводи – тлумачення в офісах різниться.

❓ Що буде, якщо не забрати картку?

Анулювання за 60 днів. Від дня повідомлення воєводи (через email або e-Doręczenia) у вас є 60 календарних днів, щоб з’явитися в офіс і забрати карту. Прострочили – дозвіл втрачається.

❓ Чи дозволяє карта повертатися в Україну?

Так, але є обмеження ochrony czasowej: безперервний виїзд дитини з Польщі понад 30 днів автоматично припиняє статус UKR. Тому довгі канікули в Україні плануйте заздалегідь – і обов’язково перевірте статус PESEL UKR після повернення.

❓ Чи можна продовжити картку дитини?

Так. Картка діє до 3 років, потім можна продовжити за тим самим механізмом. Після 18 років – потрібно подаватися на власну дорослу карту побиту на загальних підставах (робота, навчання, об’єднання з родиною).

❓ Чи можу отримати громадянство Польщі для дитини в перспективі?

Так, після кількох років легального перебування з картою побиту. Окремий шлях для дітей – народження в Польщі від батьків з постійним проживанням. Деталі – у нашій статті про польське громадянство.

Офіційні джерела

Де перевірити актуальну інформацію

🌐 gov.pl/web/udsc/CUKR-procedura – офіційна процедура CUKR від UDSC.

🌐 mos.cudzoziemcy.gov.pl – портал MOS для подачі заяв онлайн.

🌐 gov.pl – карти для UKR-громадян – детальна інформація для PESEL UKR.

🌐 isap.sejm.gov.pl – Ustawa o cudzoziemcach – текст закону про іноземців (Dz.U. 2013, poz. 1650).

🌐 dziennikustaw.gov.pl – Dz.U. 2022 poz. 583 – закон про допомогу громадянам України.

Головне, що треба зробити просто зараз:

Перевірте PESEL UKR дитини через mObywatel (має бути «активний»), замовте присяжний переклад свідоцтва про народження (1-2 тижні) і налаштуйте Profil Zaufany. Зайдіть на mos.cudzoziemcy.gov.pl і подайте заяву на CUKR – дедлайн 4 березня 2027 року, після цього спрощена процедура закривається. Після отримання картки не забудьте оформити дитині 800+ та зареєструвати в NFZ.

Стаття має інформаційний характер і складена на основі офіційних джерел Управління у справах іноземців Польщі (UDSC), Міністерства внутрішніх справ та порталу MOS станом на травень 2026 року. Закон може змінюватися – особливо у зв’язку з продовженням ochrony czasowej до 4 березня 2027 року. Для індивідуальних випадків звертайтеся до ліцензованих юристів з міграційного права або до воєводського управління у справах іноземців.

частка Facebook X / Twitter Telegram

Коментарі 0

Популярне

Рекомендоване

Найновіші