Як поміняти українські права в Польщі – Чи потрібно міняти?

Чи потрібно змінювати українські водійські права в Польщі, і що робити, якщо термін дії документа закінчується? Багато українців після переїзду стикаються з питанням, які правила діють для водіння в Польщі за українськими правами і в яких ситуаціях потрібен їх обмін на польські права. Розберемо, в яких випадках можна їздити без заміни, в яких – оформлення обов’язкове, які документи знадобляться і скільки часу займає процедура. Це допоможе уникнути штрафів, проблем із поліцією та спокійно пересуватися територією Польщі на законних підставах.

Кому і коли потрібно змінювати українські права в Польщі

Українські права в Польщі діють, але не нескінченно. Країна виходить із простої логіки: якщо людина живе тут постійно, їздить тут щодня і користується польськими дорогами – вона має бути в загальній системі.
Тобто мати польське посвідчення водія.

Змінювати права потрібно тим, хто:

• живе в Польщі довше ніж півроку,
• має PESEL і фактичне місце проживання,
• користується автомобілем регулярно,
• планує отримати карту побиту або вже її має,
• хоче уникнути проблем зі страховкою або поліцією.

Це не «бажання», а реальний обов’язок після певного терміну. І ось тут вступає в гру ключове правило.

Правило 185 днів проживання в Польщі

Це основа всіх правил.
Як тільки ви живете в Польщі довше ніж 185 днів (приблизно півроку), польська держава вважає, що ваше «звичайне середовище життя» знаходиться саме тут.

А отже:

• українські права діють тільки перші 185 днів,
• після цього ви повинні подати документи на заміну,
• їздити за українськими правами після цього терміну – вже порушення.

Важливо: йдеться не про перетин кордону, а про фактичне проживання.
Тобто якщо ви живете тут, працюєте, діти ходять до польської школи – відлік йде незалежно від штампів у паспорті.

Для людей зі статусом PESEL UKR правило діє точно так само. Війна не скасовує цей пункт.

Спецзакон для українців (Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy) та статус UKR

Так, статус UKR дає багато пільг, але він не скасовує правило 185 днів. Однак саме для українців на період дії спецзакону додали одне важливе послаблення.

Що пільга НЕ скасовує на практиці?

• вона не перетворює українські права на польські – це все ще іноземне посвідчення;
• страхові компанії можуть по-різному дивитися на аварії з українськими правами після довгого проживання;
• якщо ви подаєте на карту побиту, багато ужендів все одно очікують, що права рано чи пізно будете міняти.

З 17 червня 2024 року: Обов’язковий обмін прав для водіїв таксі (Uber, Bolt)

Ні спецзакон, ні правило 185 днів, ні «у мене українські права діють за законом» – це все вже не має значення для водіїв Uber/Bolt/таксі.

Розбираємо: чому так, і що це означає для вас.

Чому тепер потрібні саме польські права?

Польща змінила закон про транспорт після серії серйозних ДТП за участю водіїв, які працювали за іноземними правами – в тому числі українськими.
Політика проста: якщо людина заробляє на перевезеннях пасажирів на польських дорогах, вона повинна бути повністю вбудована в польську систему.

Новий закон вимагає від таксистів і водіїв додатків трьох речей:

• Польські водійські права (kategoria B)
  – Українські, грузинські, білоруські та будь-які інші права для роботи не приймаються.
  – Навіть якщо у вас статус UKR і за законом ви можете їздити особисто, працювати за іноземними правами – заборонено.
• Польський іспит на перевезення пасажирів (kierowca TAXI / przewóz osób)
  
• Вpis do licencji (ліцензія перевізника) через фірму або партнера
  

Тобто тепер водій – це повноцінна професія, а не «підробіток через додаток».

Чому статус UKR не дає тут винятків?

• Тому що пільга для українських прав стосується тільки особистого користування автомобілем.
  Коли ви їдете як приватна особа – так, спецзакон вас захищає.
• Але коли ви везете пасажира за гроші – ви вже не «приватна особа», а учасник ринку послуг перевезення.

З червня 2024 року система контролює водіїв автоматично. Uber, Bolt і таксопарки підключені до державних реєстрів.

Якщо ви спробуєте працювати за іноземними правами:

• додаток просто не активує ваш профіль,
• поліція може виписати штраф,
• фірма може заблокувати акаунт,
• при аварії страховка не покриє збитки (найнебезпечніший момент).

Як проходить процедура заміни українських прав на польські (Wymiana prawa jazdy)

Обмін українських прав на польські – процес нескладний, але вимагає акуратності.
Якщо зробити все спокійно і по кроках, то від подачі документів до отримання нового посвідчення залишається тільки чекати.

Збір необхідних документів (Чек-лист)

1. Українське водійське посвідчення (оригінал)

Якщо права втрачені, можна запросити довідку про діючі категорії в Україні, але це окрема процедура.

2. Паспорт (закордонний паспорт або внутрішній український)

Для підтвердження особи.

3. Документ, що підтверджує легальне перебування

Підійде будь-яке з наступного:

• PESEL UKR,
• Карта побиту,
• Віза,
• штамп про подачу на карту (якщо у вас токен або віза в очікуванні).

Це важливо: уженд не прийме заяву у людини, яка не може довести легальне перебування.

4. Фотографія 35×45 мм

Той самий формат, що й на карту побиту. Звичайна сувора фотографія на світлому фоні.

5. Заява про заміну прав (wniosek o wymianę prawa jazdy)

Заповнюється на місці в уженді або заздалегідь – форма стандартна.

6. Підтвердження адреси проживання (zameldowanie або umowa najmu)

Не завжди запитують, але часто хочуть бачити, де ви живете.
Якщо немає meldunek – підійде договір оренди.

7. Квитанція про оплату держмита

Зазвичай 100,50 злотих. У деяких містах можна оплатити на місці через термінал.

Присяжний переклад прав у Польщі

Українські права потрібно перекласти у присяжного перекладача (tłumacz przysięgły).
Це офіційна вимога – уженд приймає тільки такі переклади.

Що потрібно перекладати:

• саме посвідчення,
• категорії,
• дати видачі,
• обмеження (якщо є).

Скільки це коштує:

• в середньому 50-120 злотих за документ,
• ціна залежить від міста та перекладача,
• зазвичай усе роблять протягом 1-2 днів.

Медична довідка (Orzeczenie lekarskie)

Фіксована вартість огляду. Чи потрібні психотести?

Перед обміном прав Польща повинна переконатися, що ви можете безпечно керувати автомобілем.
Це звичайна формальність, яку проходять усі водії – і місцеві, і іноземці.

Що таке медичний висновок?

• Медичний висновок – короткий медичний огляд у лікаря, який має право видавати довідки для водіїв.
  Огляд займає – 10-15 хвилин: перевіряють зір, слух, координацію, загальний стан здоров’я.
• Ціна фіксована по всій країні: 200 злотих – стандартна державна ставка за огляд водія.
• Деякі клініки беруть рівно 200 злотих, інші можуть додати 10-20 злотих за картку, але загальна сума не змінюється.

Чи потрібні психотести?

У 99% випадків ні.
Психотести потрібні тільки тим, хто працює:

• водієм автобуса,
• професійним водієм вантажівки (категорії C/D),
• таксистом,
• водієм Uber/Bolt після 2024 року.

Якщо ви міняєте звичайні українські права категорії B, ніяких психотестів не потрібно.

Крок 4: Подача документів до Уженду (Wydział Komunikacji)

Коли у вас на руках є фотографія, переклад і медична довідка, можна переходити до подачі заяви.

Де подають документи?

У Wydział Komunikacji – це відділ транспорту при міському або повітовому (окружному) управлінні.

Найчастіше він знаходиться:

• в Urząd Miasta (якщо ви живете у великому місті),
• або в Starostwo Powiatowe (у повітах).

Порада: краще заздалегідь записатися онлайн – у великих містах черги можуть бути величезні.

Як проходить процес?

Ви подаєте:

• заяву,
• українські права,
• присяжний переклад,
• медичну довідку,
• паспорт,
• документ про легальне перебування,
• фотографію,
• квитанцію про оплату.

Співробітник уженду перевірить документи, забере оригінал прав (це нормально) і видасть вам тимчасовий папірець, який підтверджує, що ви подали на обмін.

Ваші українські права відправлять на перевірку в Україну – це стандартна процедура.

Оплата держмита

Вартість обміну фіксована: 100,50 злотих – за видачу польських прав.

Оплатити можна:

• на місці (термінал),
• банківським переказом заздалегідь,
• іноді – в касі уженду.

Важливо: без оплати заяву не приймуть.

Головна проблема 2024–2025: підтвердження прав Україною та військовий облік

Як Польща перевіряє справжність українських прав?

Останніми роками обмін українських прав у Польщі став набагато складнішим – і справа зовсім не в бюрократії заради бюрократії. Головна причина – перевірка справжності документів. Польща тепер не видає нові права автоматично: кожен український документ йде на підтвердження в Україну.

Етапи перевірки

Після подачі заяви ваш уженд відправляє запит в українську сторону. Раніше такі запити оброблялися відносно швидко, але з 2023-2025 років усе змінилося: навантаження зросло, з’явилися нові ризики, а українські органи не завжди відповідають оперативно.

Процес виглядає так:

1. Польща надсилає електронний або письмовий запит в Україну.
2. Українська сторона перевіряє базу МВС: чи дійсні права, чи не підроблені, чи не числяться як втрачені.
3. Відповідь повертається до Польщі, і уженд приймає рішення про обмін.

На папері все звучить просто. На практиці – терміни розтягуються від кількох тижнів до кількох місяців.

Чому сьогодні перевірка займає більше часу

Є кілька причин:

• Україна перевантажена зверненнями, особливо у великих областях.
• Йде постійне оновлення баз даних.
• Через війну частину архівів і серверів перенесено або вони працюють із затримками.
• Підвищився контроль – багато фальшивих або “відновлених” документів.
• Польща зобов’язана перевірити права ретельно, інакше несе відповідальність, якщо документ виявиться недійсним.

Підсумок: ваша заява може “зависнути” не тому, що уженд зволікає, а тому що Україна не дає відповідь.

Блокування консульських послуг для чоловіків призовного віку

Так, дійсно, все частіше з’являються випадки, коли запити Польщі про підтвердження водійських прав “висять”, тому що українська сторона не надсилає відповідь. І найчастіше це стосується чоловіків призовного віку.

Розберемо, що реально відбувається.

Чому може виникнути блокування

З весни 2024 року Україна змінила правила консульських послуг для чоловіків 18-60 років.
Якщо у чоловіка не оновлені дані в ТЦК, багато консульських операцій можуть бути припинені: паспортні дії, довідки, підтвердження документів – і в тому числі відповіді на польські запити про водійські права.

Що робити в такій ситуації?

Тут немає чарівної кнопки, але кроків усього кілька – і вони дійсно працюють.

1. Перевірити свій статус у ТЦК і оновити дані

Якщо ваші дані:

• старі,
• не оновлювалися роками,
• є розбіжності за адресою,
• відсутні взагалі – консульство не зможе підтвердити ваші документи.

Оновити дані можна тільки особисто в Україні або через електронні інструменти, які будуть доступні (в різний час в Україні вводяться нові цифрові сервіси).

Без актуалізації – справа майже гарантовано зависає.

2. Написати офіційний запит до консульства

Іноді допомагає стандартна заява:

• з проханням підтвердити факт наявності водійського посвідчення;
• з поясненням, що документи потрібні для обміну прав;
• із зазначенням, що запит надійшов із польського уженду.

Відповідь може бути не швидкою, але вона створює офіційний слід – і іноді прискорює розгляд.

3. Повідомити уженду про ситуацію

Співробітники відділів комунікації знають про проблему і ставляться до неї з розумінням.
Вони можуть:

• зафіксувати, що затримка не з вашої вини;
• продовжити термін розгляду;
• не закривати справу автоматично.

Це важливо, тому що іноді уженд може завершити процес рішенням «залишити без розгляду», якщо довго немає відповіді.

Реальний ризик: справа може зависнути на невизначений термін

Польща не видає права без підтвердження справжності. А без відповіді України уженд юридично “зв’язаний по руках”.

У цій ситуації важливо розуміти, що:

• це не «причіпки Польщі»,
• це не «покарання для українців»,
• це технічний і юридичний вузол між двома державами, який зараз став особливо чутливим.

Якщо ви чоловік призовного віку – краще заздалегідь перевірити і оновити свої дані в Україні. Це найнадійніший спосіб уникнути зависання справи на невизначеність.

Можливі рішення та практика різних воєводств

Коли обмін українських прав впирається у відсутність відповіді від України, люди починають шукати обхідні шляхи.
Але тут важливо розуміти реальну практику воєводств і те, що вони можуть (і не можуть) прийняти як підтвердження.

Чи приймають електронні витяги з “Дії”?

Коротко: ні, “Дія” не замінює офіційної відповіді України.

Чому “Дія” не підходить:

1. Це інформаційне відображення, а не офіційний документ.
   У ній немає підпису, печатки, реєстраційного номера або юридичної сили для міжнародного обміну даними.
2. Польський закон вимагає офіційного підтвердження справжності іноземного посвідчення – цього можна домогтися тільки через МВС України або консульство.
3. Воєводства прямо кажуть:
   «скріншоти, PDF, виписки з додатків – не є доказом справжності документа».
   

Тобто “Дія” може допомогти вам для себе, щоб переконатися, що категорії актуальні.
Але для обміну прав – на жаль, не працює.

Що роблять різні воєводства?

Є певна різниця в підходах, але загальні правила такі:

1. Варшава, Краків, Вроцлав, Гданськ

Найсуворіші. Працюють виключно за відповідями України.
Без офіційної верифікації – справа стоїть скільки завгодно довго.

2. Малі повіти

Іноді проявляють більше гнучкості: можуть запросити документ повторно, зв’язатися з консульством або дати додатковий час.

3. Прикордонні воєводства

Бувають ситуації, коли уженд намагається сам активно «штовхати» запит, якщо затримка триває занадто довго. Але результат залежить від української сторони.

Висновок: жодне воєводство не видає польські права без офіційної відповіді України.

Прострочені права, які фізично дійсні, але не підтверджуються Україною

Це окрема категорія випадків і найскладніша.

Буває так:

• українські права прострочені,
• людина живе за кордоном і не може їх обміняти в Україні,
• “Дія” показує, що документ дійсний,
• але Україна не підтверджує категорій, тому що документ формально недійсний.

Що відбувається в Польщі?

1. Якщо права прострочені – обмін неможливий

Польща може обміняти тільки чинне українське посвідчення.
Прострочені – автоматично вважаються недійсними.

2. Навіть якщо візуально права «як нові» – це не впливає

Польща орієнтується тільки на юридичну дату закінчення терміну дії.

3. Що можна зробити?

Є три варіанти – кожен зі своїми складнощами:

Варіант A: Відновити або оновити українські права

Але це можливо тільки особисто в Україні. Консульства більше не змінюють і не продовжують посвідчення для чоловіків призовного віку.

Варіант B: Отримати польські права «з нуля»

Це означає:

• теорія (іспит у WORD),
• практика,
• меддовідка,
• повний процес як у новачка.

Зате підсумок – повноцінні польські права без очікування відповіді України.

Варіант C: Чекати відповіді України

Для прострочених прав цей варіант майже завжди марний – якщо документ недійсний, підтвердження не прийде.
Справа може зависнути назавжди.

Чи потрібно складати іспит при обміні прав

Це питання ставлять усі, хто збирається міняти українські права на польські.
Новини загалом хороші: у більшості випадків іспит складати не потрібно.

Обмін без іспитів (Стандартна процедура)

Якщо ваші українські права:

• дійсні,
• підтверджені Україною,
• з нормальними категоріями (наприклад, звичайна категорія B),
• без розбіжностей у даних,

то Польща просто міняє їх на польські без іспиту. Це стандартний варіант, за яким проходять майже всі.

Тобто:

• ніякої теорії,
• ніякого майданчика,
• ніякої практики,
• ви просто чекаєте, поки уженд отримає відповідь від України.

Це правило однакове для всіх країн, які входять до системи міжнародного обміну посвідчень водія – Україна в цьому списку.

Коли іспит необхідний?

Іспит стає обов’язковим у трьох випадках. Це важливо, тому що іноді люди місяцями чекають обміну, хоча їм від початку потрібно було йти на іспит.

1. Якщо Україна не підтверджує права

Якщо прийшла відповідь на кшталт:

• «документ недійсний»,
• «не числиться в базі»,
• «дані відсутні»,

або відповіді немає зовсім – Польща не має права просто видати вам свої права.
У цьому випадку пропонують повний процес як новачкові:

• теорія,
• практика,
• медична довідка.

Це неприємно, але це єдиний законний шлях.

2. Якщо ваші українські права прострочені

Навіть якщо ви продовжуєте бачити їх у “Дії”,
Польща дивиться тільки на офіційну дату закінчення.

Прострочене посвідчення не підлягає обміну, отже – теж іспит.

3. Якщо ви хочете відкрити нову категорію

Наприклад:

• у вас є тільки B,
• а ви хочете ще A (мотоцикл) або C (вантажівка).

Тоді складаєте іспит тільки на нову категорію.

Доступні мови на іспиті (WORD)

Іспит у Польщі проходить у центрах WORD і доступний кількома мовами.
Це хороша новина для тих, хто ще не відчуває себе впевнено польською.

На сьогодні доступні:

• польська (основна),
• англійська,
• німецька.

Українська поки що не входить до списку офіційних мов іспиту.

Якщо жодна мова не підходить, є два варіанти:

• здавати з присяжним перекладачем (за попередньою домовленістю),
• здавати англійською – це найчастіше найзручніший варіант для українців.

Вартість і терміни: Скільки готувати грошей і часу?

Обмін українських прав на польські – це не тільки документи, а й реальні витрати часу і грошей.
Щоб не губитися і не дивуватися в процесі, давай розберемо все спокійно і по пунктах.

Калькулятор витрат

Ніяких прихованих платежів тут немає – все досить прозоро.
Ось базовий набір витрат, який чекає майже на кожного:

1. Медична довідка (Orzeczenie lekarskie)– 200 злотих
   Це фіксована ставка по всій Польщі.
2. Присяжний переклад прав (Tłumaczenie przysięgłe) – зазвичай 40-80 злотих
   Ціна залежить від міста і перекладача.
   У великих містах – ближче до 70-80 злотих, у повітах – дешевше.
3. Держмито за видачу польського посвідчення – 100,50 злотих
   Ця сума однакова для всіх категорій.
4. Фото – 20-30 злотих
   Підійде звичайне фото на документи 35×45 мм.

Разом стандартний обмін коштує:
близько 360-410 злотих.

Це за умови, що ваші права дійсні, підтверджуються Україною та іспит складати не потрібно.

Якщо знадобиться складати іспит (не підтверджені або прострочені права)

Тоді витрати збільшуються:

• іспит теорія – 30 злотих,
• іспит практика (кат. B) – 140 злотих,
• курс першої допомоги (деяким потрібен) – 50-80 злотих,
• додаткові уроки в автошколі за необхідності – по 70-120 злотих/година.

Але це – тільки для тих, кому обмін неможливий через відсутність підтвердження або прострочене посвідчення.

Скільки чекати на нові права?

Ось тут починається найнеприємніше – терміни дуже різні.

Процес проходить так:

• мінімум 3-4 тижні, якщо Україна відповідає швидко;
• 6-12 тижнів – це вже нормальна реальність 2024-2025 років;
• 3-6 місяців – якщо запит зависає в українському МВС;
• довше півроку – якщо людина призовного віку і дані в ТЦК не оновлені.

Важливо: Польща не видає права без підтвердження, навіть якщо всі документи в порядку.

Тож реальні терміни залежать не від уженду, а від України.

Як перевірити статус готовності?

Є три робочі способи.

1. Перевірити статус на сайті свого уженду

У багатьох містах є онлайн-сервіси, наприклад:

• Варшава:
  https://obywatel.gov.pl (у розділі “Sprawdź na jakim etapie jest Twoja sprawa”)
• Краків:
  https://www.bip.krakow.pl
• Вроцлав:
  https://www.wroclaw.pl/portal

Функціонал відрізняється, але принцип один – вводите номер справи (numer sprawy) і бачите статус.

2. Написати e-mail у Wydział Komunikacji

Зазвичай відповідають за 2-5 днів.
Потрібно вказати:

• ім’я та прізвище,
• PESEL або дату народження,
• дату подачі заяви,
• номер справи (якщо є).

3. Зателефонувати (у маленьких повітах працює найкраще)

У повітових ужендах співробітники часто дають точнішу інформацію:
чи отримали відповідь, чи відправлено повторний запит, на якій стадії обробка.

Коли справа вважається “завислою”?

Якщо минуло більше 2-3 місяців, а статус не змінюється, це зазвичай означає, що:

• запит в Україну пішов,
• відповіді немає,
• уженд чекає, але не може нічого зробити.

Це особливо актуально для чоловіків призовного віку.

Важливі нюанси: Про що часто забувають?

Коли йдеться про обмін прав у Польщі, більшість думає тільки про документи і терміни.
Але є кілька моментів, на які багато хто натикається вже після подачі заяви – і краще знати їх заздалегідь.

Обов’язок здати український пластик

Це один із найбільш болючих моментів, тому що люди часто сподіваються «залишити собі обидва варіанти».
Але правила однозначні: після успішного обміну старі українські права передаються назад в Україну і стають недійсними.

Ви більше не зможете ними користуватися – ні в Польщі, ні в інших країнах ЄС.

Це не примха уженду:

• • Польща зобов’язана відправити документ у країну видачі,

• а Україна своєю чергою анулює пластик,
• у системі з’являється запис, що нове посвідчення видано в Польщі.

Якщо вам з якоїсь причини важливо зберегти українські права (наприклад, ви плануєте поїздки до країн поза ЄС), варто обдумати це заздалегідь. Але юридично – після обміну вони все одно перестають бути дійсними.

Код 95 і Карта водія (для професіоналів)

Якщо ви працюєте водієм – у таксі, перевезеннях, на вантажівках або автобусах – одного обміну прав недостатньо.

Є ще два обов’язкові елементи.

1. Код 95 (kwalifikacja wstępna / szkolenie okresowe)

Це підтвердження вашої професійної кваліфікації.
Без нього:

• не можна керувати автобусом або вантажівкою по роботі,
• не можна офіційно влаштуватися в транспортну фірму,
• ви ризикуєте отримати відчутний штраф під час перевірки.

Важливо: Обмін українських прав сам по собі не дає код 95. Потрібна окрема процедура навчання та іспит.

2. Карта водія (Karta kierowcy)

Обов’язкова для тих, хто їздить із тахографом:

• вантажівки,
• автобуси,
• міжнародні перевезення.

Ця карта – ваш особистий електронний “паспорт” водія. Без неї робота в більшості транспортних компаній неможлива.