Карта сталего побиту | Як отримати стале проживання в Польщі

Карта сталого побиту (постійного перебування) не робить вас громадянином Польщі, але дає майже такі ж права: можливість вільно змінювати роботодавця, в’їжджати та виїжджати з країни, не турбуючись про терміни візи чи продовження тимчасового перебування. Для українців є певні послаблення та особливі підстави, і якщо ви хочете розібратися, хто і на яких умовах може отримати цей документ – читайте далі.

Вступ

Простими словами, карта сталого побиту – це такий невеликий пластиковий документ, який говорить: «Ви можете жити і працювати в Польщі скільки хочете, і вам не потрібно постійно бігати за візами та дозволами». Це як особиста перепустка в нормальне, спокійне життя тут.

Карта сталого побиту дає такі можливості:

• По-перше, ви не залежите від коротких термінів візи і можете не переживати, що доведеться збирати купу паперів щороку.
• По-друге, у вас з’являються майже такі ж права, як у поляків – доступ до медицини, соціальних програм та багато іншого. І ще – це просто зручно, тому що позбавляє зайвих клопотів з документами.

Якщо ви – українець і думаєте залишитися в Польщі надовго, ця карта – дуже важливий крок.

Хто може претендувати на Карту сталого побиту?

Отримати Карту сталого побиту в Польщі можуть не всі, а лише певні категорії людей. Розглянемо основні категорії, які мають право на цей документ.

Категорії громадян України, які мають право на Карту сталого побиту:

• особи, які мають дійсну Карту Поляка
• особи, які мають польське походження («коріння»).
• подружжя громадян Польщі
• люди, які отримали статус біженця в Польщі та прожили тут щонайменше 2 роки
• діти, народжені в Польщі матір’ю зі статусом PESEL UKR
• особи, які постійно проживають у Польщі на інших підставах, інвестори тощо.

Важлива примітка

Якщо у вас немає підстав для отримання Карти сталого побиту (Karta Stałego Pobytu), не переживайте. Громадяни України, які тривалий час проживають у Польщі, можуть подати заяву на отримання статусу резидента довготермінового ЄС.

Процес подання заяви на Карту сталого побиту в Польщі

Де і коли подавати заяву?

Подавати документи потрібно особисто – до управління Воєводи за місцем, де ви живете. Так, саме особисто: поштою або через когось не вийде.

Зробити це краще заздалегідь – щонайменше за 45 днів до закінчення поточного документа (чи то віза, тимчасовий побит, чи інша підстава для перебування). Якщо затягнути до останнього, можуть виникнути проблеми з легальним перебуванням.

Порада: у багатьох воєводствах можна записатися на прийом онлайн – через сайт або електронну чергу. Але не скрізь працює стабільно, тож доведеться проявити терпіння.

Необхідні документи (основні)

Ось базовий список, без якого вашу заяву навіть не почнуть розглядати:

• заповнена заява (бланк можна взяти на сайті управління або отримати на місці)
• 4 свіжі біометричні фото паспортного формату
• копія паспорта (розворот з фото + сам паспорт при собі)
• підтвердження оплати гербового збору (зазвичай 640 злотих)
• документи, що пояснюють, чому ви хочете залишитися (наприклад, трудовий договір, довідка з університету)
• підтвердження, що у вас є кошти для життя (виписки з банківського рахунку, довідка про доходи)
• договір оренди житла або інший папір, що показує, де ви живете

Все залежить від того, на якій підставі ви подаєте заяву на карту.

Побачити більше: Ужонд Воєводський у Варшаві | Час роботи та актуальні адреси

Додаткові документи, що вимагаються залежно від підстави для подання заяви

Нижче про те, які документи можуть додатково знадобитися в найпоширеніших випадках.

Для власників Карти Поляка:

– Зробіть копію своєї Карти Поляка (не забудьте взяти оригінал на прийом).

– Також зберіть усе, що може підтвердити, що ви дійсно хочете і плануєте залишитися в Польщі надовго.

Це може бути договір на купівлю квартири, контракт на роботу, довідка зі школи дитини або навіть документ про те, що ваша сім’я вже тут. Чим більше – тим краще.

Якщо ви одружені/заміжні за громадянином Польщі:

– Знадобиться свідоцтво про шлюб, видане або зареєстроване в польському РАЦСі.

Важливо: довідка має бути «свіжою» – не старшою за три місяці на момент подачі. Це дійсно перевіряють.

Якщо подаєтеся за польським корінням:

– Підготуйте оригінали всіх документів, які можуть підтвердити ваше польське походження.

Це може бути свідоцтво про народження батьків, бабусі чи дідуся, старі метрики, архівні записи, документи з костелів тощо.

Якщо щось у вас на руках – принесіть. Навіть якщо не впевнені, що приймуть: краще нехай буде.

Важливі поради щодо документів

• Все, що не польською мовою, повинно бути перекладено присяжним перекладачем. Інакше не приймуть.
• Якщо подаєте документи поштою – копії мають бути нотаріально засвідчені. Це суворо.
• При особистій подачі з вас візьмуть відбитки пальців – це стандартна процедура.
• У деяких випадках викликають на співбесіду. Особливо це стосується тих, хто подається «за корінням».

Час очікування рішення та видачі карти

Очікування – невід’ємна частина процесу. На жаль, воно може затягнутися, і до цього варто бути готовим. Офіційно воєводство має розглянути заяву протягом 1-3 місяців.

Але по факту буває по-різному:

• у простих випадках, коли все з документами в порядку – вкладуться в термін.
• якщо є нюанси (неповний пакет, потрібна перевірка походження, співбесіда тощо) – процес може затягнутися на кілька місяців.
• бували ситуації, коли люди чекали на рішення понад рік – особливо в завантажених воєводствах. Так, це не норма, але потрібно розуміти реальність.

Для тих, хто раніше мав тимчасовий захист (українці, які приїхали після початку війни):
Якщо ви подаєтеся після закінчення дії PESEL UKR, то за законом вашу справу мають розглянути максимум за 90 днів.

Важливо: Після подання заяви обов’язково відстежуйте статус – у більшості воєводств це можна зробити онлайн, за номером справи. Також не забувайте повідомляти про зміну адреси, особливо якщо переїхали – інакше лист може просто не дійти.

Де забирають карту?
Карту ви отримаєте там же, де подавали документи – в управлінні воєводства, яке розглядало вашу справу. Вам прийде повідомлення, коли вона буде готова.

Витрати та збори

Гербовий збір за розгляд заяви – 640 злотих

На 2025 рік його розмір становить 640 злотих. Цей платіж – стандартне адміністративне мито, яке потрібно внести до подання документів. Квитанцію про оплату обов’язково додайте до заяви – без неї її навіть не почнуть розглядати.

Якщо у вас є дійсна Карта Поляка, і ви подаєте на постійне проживання саме на цій підставі – ви звільняєтеся від цієї оплати.

Плата за видачу/заміну карти побиту: 100 злотих (з 29.07.2022)

Коли вам схвалять постійне перебування, потрібно буде оплатити саму пластикову карту. Ціна фіксована – 100 злотих.

Якщо карту втратили або пошкодили – ось як рахується оплата:

• При першій втраті: 200 злотих
• При повторних випадках: уже 300 злотих

Тому краще берегти карту – це не тільки важливий документ, а й, як бачите, не найдешевший у відновленні.

Інші потенційні витрати

Коли збираєш документи на Карту сталого побиту, важливо розуміти: офіційні збори – це не все. Є ще дрібні, але цілком відчутні витрати, які варто заздалегідь врахувати.

Переклад документів

Усі довідки та свідоцтва, видані не в Польщі, потрібно перекласти польською мовою. І не просто перекласти, а віддати присяжному перекладачу (tłumacz przysięgły). Один аркуш може обійтися в 40–80 злотих – залежно від того, скільки тексту і наскільки терміново потрібно.

Побачити більше: Співбесіда на карту сталего побиту в Польщі - питання та поради

Фото

Без чотирьох біометричних фото нікуди. Фотоательє на кожному кроці, ціна – близько 30 злотих. Краще зробити заздалегідь, щоб не бігати в останній момент.

Консультації

Якщо ситуація нестандартна, або просто не хочеться ризикувати помилками в документах – можна звернутися до фахівця.

За консультацію юриста або міграційного консультанта зазвичай просять від 100 до 300 злотих. Зате часто це економить набагато більше – часу, нервів і сил.

До речі, в деяких містах працюють безкоштовні юридичні консультації для іноземців, зокрема українців. Варто уточнити, чи є щось подібне у вашому регіоні – це може стати в нагоді.

Привілеї власника Карти сталого побиту

Що дає Карта сталого побиту?

• ви можете спокійно жити і працювати в Польщі без зайвих папірців та дозволів
• подорожуйте по всій Шенгенській зоні – до 90 днів на півроку без візи
• не потрібно щоразу оформлювати візу, щоб перетнути кордон – свобода пересувань реально полегшує життя
• ця карта – ваш перший крок до польського громадянства, якщо вирішите залишитися назавжди
• піклуватися про здоров’я простіше: медична допомога доступна на тих же умовах, що й у місцевих
• Хочете взяти кредит або іпотеку? З цією картою банки охочіше йдуть назустріч
• Можете купити квартиру або землю – повністю легально і без проблем.
• Змінюй роботу, коли захочеш, без бюрократії та довгих узгоджень.

Втрата статусу UKR та її наслідки

Отримавши Карту сталого побиту, ви автоматично втрачаєте статус тимчасового захисту (UKR). Адже зі зникненням статусу UKR перестають діяти ті пільги та підтримки, які надавалися саме в рамках тимчасового захисту – наприклад, безкоштовна медична допомога та деякі види соцвиплат.

Навіщо тоді потрібна Карта сталого побиту?

З цією картою ви отримуєте законне право жити і працювати в Польщі без обмежень і без необхідності постійно продовжувати дозволи.

Так, із втратою статусу UKR зникають і деякі пільги. Це нормально – ви переходите на наступний рівень, де вже менше «бонусів», але зате більше самостійності та прав. Наприклад, ви зможете спокійно змінювати роботу, подавати на іпотеку або купувати житло.

Важливо!

Якщо у вас є питання або сумніви – не соромтеся звертатися до місцевих консультаційних центрів для українців або до юристів. Краще розібратися заздалегідь, ніж потім зіткнутися з несподіванками.

Що робити в разі відмови у видачі Карти сталого побиту?

Типові причини відмови

Найчастіше причини прості, але неприємні: не вистачає документів, надіслали не всі папери, або їхня якість викликає сумніви (наприклад, є підозра, що документи підроблені).

Процедура оскарження

Закон дає можливість подати апеляцію. Для цього потрібно звернутися до Голови Управління у справах іноземців через воєводу, який видав негативне рішення.

На подання апеляції дається всього 14 днів – час швидко йде, тож краще не затягувати.

Апеляцію можуть прийняти і скасувати початкове рішення, або відмова залишиться в силі. У деяких випадках справу відправляють на повторний розгляд – це ще один шанс.

Якщо і вдруге відмовляють – не все втрачено. Можна звернутися до суду протягом 30 днів після другої відмови.

Наслідки остаточної відмови

Якщо всі апеляції та судові розгляди закінчилися відмовою, доведеться покинути Польщу протягом 30 днів з моменту отримання остаточного рішення. Якщо цього не зробити – почнеться процедура примусового видворення.

Зверніть увагу: якщо протягом цього часу ви спробуєте знову подати заявку на тимчасове або постійне проживання – її просто не розглянуть.

Обов’язки та управління Картою сталого побиту

Оформили Карту сталого побиту? Чудово! Але тепер важливо не просто радіти, а знати, як з нею поводитися, щоб не виникло проблем.

Нижче – все по пунктах: просто і без бюрократичних премудрощів.

Термін дії документа

Хоча дозвіл на постійне проживання видається безстроково, сама пластикова карта діє 10 років.

Після закінчення терміну її потрібно замінити, але знову проходити весь шлях оформлення вже не доведеться – достатньо лише зайнятися переоформленням самої карти.

Важливо: Не пропустіть термін – інакше може виникнути плутанина з документами.

Втрата або пошкодження карти

Таке буває – впустили, забули, вкрали. Головне – не панікувати, а діяти:

• якщо втратили карту в Польщі, одразу повідомте про це в поліцію та воєводське управління
• якщо просто пошкодили карту (розмилася, тріснула, не читається) – теж потрібно подати заяву про заміну
• в обох випадках потрібно буде сплатити мито за нову карту

Порада: зробіть скан або фото карти на телефон – знадобиться, якщо вона раптом зникне.

Інформація, що міститься на карті побиту

• ваше ім’я та прізвище
• дату та місце народження
• номер PESEL (якщо присвоєно)
• термін дії документа
• тип карти (Stały Pobyt)

Обов’язок оновлення даних

Польща дуже серйозно ставиться до актуальності даних, тому будь-які важливі зміни потрібно обов’язково повідомляти.

Що саме потрібно оновлювати:

• Змінили адресу проживання? Повідомте в управління воєводства
• Змінився паспорт? Оновіть дані в PESEL і в самій карті.
• Змінився номер телефону або e-mail? Не обов’язково, але бажано – так з вами зможуть зв’язатися, якщо що.

Наприклад, ви подали на продовження карти, а лист про рішення пішов на стару адресу – і ви навіть не дізнаєтеся, що термін пропущено.

Неотримання карти

Планували отримати карту, але щось пішло не так і не прийшли в зазначений день? Важливо знати: у Польщі це може закінчитися анулюванням карти.

Так, без дзвінків і додаткових нагадувань. Просто закриють справу – і все.

• Перевіряйте листи та повідомлення від ужонду (так, навіть ті, що приходять на папері).
• Якщо вам призначили дату – обов’язково приходьте або перенесіть візит заздалегідь.
• Не вийшло? Краще попередити, ніж потім починати все спочатку.

Анулювання карти

Є кілька ситуацій, коли видану карту можуть анулювати – і це вже серйозніше, ніж просто не забрати її:

• Виїхали з Польщі надовго – більше, ніж на 6 місяців? Все, документ стає недійсним.
• Змінився ваш статус – наприклад, ви подали на інший тип карти або переїхали до іншої країни ЄС.
• Не підтвердили адресу проживання – буває, людина переїхала і забула повідомити, а для ужонду це важливо.
• Порушили умови, на яких вам карту видали.

Що важливо: вас не позбавляють карти “нишком”. Зазвичай приходить офіційний лист – тож не ігноруйте кореспонденцію, особливо від Воєводства.

Де шукати допомогу та додаткову інформацію?

• Центр правової допомоги імені Галини Нець . Допомога надається не тільки громадянам України, а й особам без громадянства або з інших країн. Центри працюють у таких містах, як Краків, Познань, Катовіце, Жешув та Сопот – можна звернутися до найближчого до вас.
• Інфолінія для біженців з України, якщо потрібна термінова консультація, можна зателефонувати за номером 725 449 374 – там допоможуть відповісти на багато питань.
• Відділи у справах іноземців при Воєводських управліннях – якщо вам потрібно розібратися з питаннями легалізації перебування в Польщі, ці відділи знають все про правила та процедуру.
• Корисні сайти:
  • ZUS – інформація про соцвиплати та страхування,
  • gov.pl – розділи з подробицями про допомогу,
  • Прикордонна служба – з питань перетину кордону,
  • PFRON – підтримка для людей з обмеженими можливостями.
• Професійні консалтингові компанії – якщо хочете отримати комплексну допомогу з оформлення документів та легалізації, можна звернутися до фахівців, які допоможуть пройти всі кроки без помилок і втрат часу.