Як українцям отримати громадянство Польщі в 2026 році легально
З появою статусу UKR та анонсом карти CUKR виникло стійке відчуття, що громадянство стало ближчим. Але будьмо чесними: відчуття і закон — різні речі. У цій статті я хочу прибрати зайвий шум і розповісти, як ідуть справи в реальності. Ми пройдемося по всіх варіантах: від президентського подарунка до довгого шляху визнання громадянином, і розберемося, чи є карта CUKR тим самим містком до громадянства, про який усі мріють.
Чи можна отримати польський паспорт відразу зі статусом UKR або з Karta Czasowego Pobytu?
Це питання я чую найчастіше — і від українців зі статусом UKR, і від тих, хто вже живе в Польщі по карті побиту. Логіка зрозуміла: людина кілька років працює, платить податки, живе «як всі» — і очікує, що це автоматично наближає її до громадянства.
Але польська міграційна система працює інакше. І тут важливо один раз чітко розібратися, щоб не будувати очікування на помилкових припущеннях.
Коротка відповідь — відразу і чесно:
Ні, отримати польський паспорт безпосередньо зі статусу UKR або з часового побиту не можна. Причина не в національності і не в даті в’їзду, а в тому, який саме тип легалізації у вас був усі ці роки.
Як насправді виглядає шлях до громадянства Польщі
У Польщі немає прямого переходу від тимчасового статусу до паспорта. Громадянство — це останній етап, а не наступний. Схема завжди одна й та сама:
- Мінімум 5 років легального проживання, яке зараховується для сталого побиту.
- Отримання Karta Stałego Pobytu або Karty Rezydenta UE.
- Проживання з цим статусом ще не менше 3 років.
- Тільки після цього — право подати на громадянство Польщі.
Цей порядок є обов’язковим. Його не можна скоротити, об’єднати або обійти за рахунок статусу UKR.
Чи зараховується статус UKR або карта CUKR у 5-річний стаж?
І ось тут основний момент, який викликає найбільше розчарувань.
Карта CUKR: Так, зараховується.
Перебування на підставі карти побиту CUKR буде включатися в 5-річний термін, необхідний для отримання статусу довгострокового резидента ЄС.
Статус UKR (тимчасовий захист): Ні.
Згідно із законодавством ЄС, періоди перебування на підставі тимчасового захисту (чим і є статус UKR) не враховуються при підрахунку 5-річного стажу для карти довгострокового резидента ЄС.
А якщо у мене вже Karta Czasowego Pobytu?
Karta Czasowego Pobytu – це не крок до паспорта, а дозвіл пожити і попрацювати певний термін. Вона може бути підставою, щоб пізніше податися на сталий побит, але сама по собі не дає права на громадянство.
Простіше кажучи: тимчасовий побит → може привести до сталого, але тимчасовий побит → ніколи безпосередньо не веде до паспорта.
Як правильно рахувати роки для проживання
Найпоширеніша помилка — це рахувати роки «за фактом проживання», а не за типом статусу.
- Людина думає: «Я вже 5 років у Польщі».
- А воєводство дивиться інакше: «А на якій підставі ви тут перебували?»
І якщо відповідь — UKR або тимчасовий побит, відлік для громадянства просто не починається.
4 способи отримати громадянство через Воєводу (Uznanie)
Спосіб 1: Через Карту Резидента ЄС
Якщо у вас є Karta Rezydenta UE (сталий побит довгострокового резидента ЄС), це найбільш прямий і юридично сильний шлях до громадянства через воєводу.
Схема тут виглядає так:
- ви легально проживаєте в Польщі мінімум 5 років;
- отримуєте Карту Резидента ЄС;
- після 3 років проживання з цією картою можете подати на громадянство за процедурою uznanie za obywatela.
На практиці воєвода перевірятиме три основні речі: стабільний дохід, житло та знання польської мови підтверджене сертифікатом на рівні не нижче B1.
Спосіб 2: Через шлюб із громадянином Польщі
Цей шлях часто вважають найпростішим — і саме тому тут найбільше розчарувань. Сам факт шлюбу не дає громадянство автоматично. Він лише скорочує терміни.
Що потрібно:
- мінімум 3 роки шлюбу з громадянином Польщі;
- безперервне проживання в Польщі не менше 2 років на підставі сталого побиту;
- реальне спільне проживання, а не шлюб на папері;
- підтверджений дохід, житло і польська мова (B1).
Воєвода дуже уважно дивиться саме на реальність стосунків. Якщо шлюб формальний, це швидко викривається.
Спосіб 3: Через Карту Поляка
Якщо у вас є Karta Polaka, шлях до громадянства через воєводу стає помітно коротшим.
Як це працює: на підставі Карти Поляка ви отримуєте сталий побит; після 1 року проживання в Польщі з цим статусом можна подаватися на громадянство.
Нюанс: Карта Поляка тягне за собою очікування: знання мови, культури та реальна інтеграція.
Спосіб 4: Неповнолітні діти
Громадянство через воєводу може отримати дитина, якщо:
- один з батьків — громадянин Польщі, а другий дав згоду;
- або обидва батьки отримали польське громадянство;
- або громадянство отримує батько/мати, а дитина включається в його/її справу.
Важливо розуміти: дитина не тягне громадянство за батьками автоматично, але процедура для неповнолітніх простіша.
📢 Хочете отримувати корисні поради для українців у Польщі?
Підпишіться на наш канал в Telegram і слідкуйте за нами на Facebook,
щоб бути в курсі всіх важливих новин, лайфхаків та змін у законодавстві!
Ціна питання: актуальні держмита
Щоб не було сюрпризів, завжди озвучую цифри заздалегідь.
| Стаття витрат | Орієнтовна вартість (PLN) | Примітка |
|---|---|---|
| Держмито (Opłata skarbowa) | 219 | Фіксована сума. Повертається в разі відмови. |
| Іспит польської B1 | ~800 – 1 200 | Державний іспит + сертифікат. Безкоштовно, якщо є атестат польської школи. |
| Присяжний переклад | 50 – 90 (за стор.) | За 1125 знаків. |
| Транскрипція (Umiejscowienie) | 50 (за документ) | Перенесення СОР або СОБ у польський реєстр. |
| Нотаріальні копії | ~7 – 10 (за стор.) | Потрібно завіряти паспорт, карти побиту тощо. |
| Фотографії | 40 – 60 | Біометричне фото. |
| Юрист / Посередник (Опціонально) | 2 000 – 5 000+ | Якщо справа складна. |
Альтернатива: громадянство від Президента (Nadanie)
Про громадянство від президента часто говорять як про запасний варіант: «Раптом пощастить». Формально такий шлях існує, але важливо відразу розуміти, чим він принципово відрізняється від визнання через воєводу.
Чим відрізняється президентське громадянство
Головна відмінність — відсутність чітких критеріїв. Якщо при визнанні через воєводу все будується на законі, то у випадку Nadanie:
- немає мінімального терміну проживання;
- немає обов’язкового доходу;
- немає вимоги сертифіката мови;
- немає обов’язку мати сталий побит.
Рішення приймає особисто Президент Польщі. Це не адміністративна процедура, а дискреційне право.
Чому це лотерея?
- Президент не зобов’язаний пояснювати відмову.
- Не можна оскаржити рішення в суді.
- Навіть ідеально оформлена справа може закінчитися відмовою без причин.
Який реальний шанс отримати громадянство від президента?
Якщо говорити чесно: на рік через Nadanie громадянство отримують приблизно 3–5 тисяч осіб. Це мізерна частка від загальної кількості іноземців. Я не називаю це неможливим, але важливо тверезо оцінювати шанси.
Кому дійсно варто пробувати шлях через Президента?
З мого досвіду, сенс є, якщо:
- немає можливості виконати формальні вимоги воєводи;
- є сильна особиста історія, яка виходить за рамки стандартної міграції;
- ви готові до довгого очікування без гарантій результату.
Чого точно не варто робити — ставити все на Nadanie і відкладати нормальну легалізацію.
Пастки: мова і нові закони
Цей етап багато хто недооцінює. А даремно. На практиці саме мова і формальності найчастіше стопорять справи на громадянство.
Іспит з польської (B1): проблема з поліцеальними школами
Відразу по ділу. Не кожен сертифікат B1 приймається. За останні роки воєводи почали масово відсікати дипломи поліцеальних шкіл, які раніше проходили без питань.
Що відбувається на практиці:
- диплом szkoła policealna сам по собі ≠ підтвердження B1;
- все частіше вимагають державний іспит B1 (egzamin państwowy);
- справи зависають або отримують відмову вже на формальній перевірці.
Моя порада проста: якщо мета — громадянство, здавайте офіційний B1, навіть якщо у вас вже є диплом.
Транслітерація імен: як не завалити справу через одну букву
Друга класична пастка — різні написання імені та прізвища в документах. Типова ситуація: в українському свідоцтві — одна транслітерація; в польських документах — інша; в паспорті — третя. Для воєводи це невідповідність даних.
Громадянство Польщі для дітей
З дитячим громадянством у Польщі все виглядає простіше, ніж у дорослих, але на практиці є нюанси.
Принцип крові (ius sanguinis)
У Польщі працює принцип крові, а не місця народження. Це означає просту річ: громадянство передається від батьків, а не з’являється автоматично через життя або навчання в країні.
Процедура оформлення громадянства для дитини
Якщо один з батьків отримує громадянство, дитину можна включити в процес. Схема така:
- батько/мати отримує або вже має польське громадянство;
- подається окрема заява на дитину;
- підтверджується спорідненість, легальне перебування і згода другого з батьків.
Згода дитини 16–18 років — критично важливий нюанс
Тут найчастіше виникають проблеми. Якщо дитині виповнилося 16 років, вона:
- повинна особисто дати згоду на отримання громадянства Польщі;
- підписує документи сама, а не через батьків.
Без цієї згоди справу не приймуть або її просто зупинять на етапі перевірки.
Доброго дня . В Польщі живу з 2020 року , в той час час мала карту часового побуту . В червні 2024 року вийшла заміж за поляка . Подалась на карту часового побуту в вересні 2024 від шлюбу . Питання виходить з вашої статті таке : коли можу подавати на громадянство ( бо прочитала що якщо нп чоловік поляк то можна прожити в Польщі 3 роки і отримати громадянство) . То мій стаж життя в Польщі рахується для подачі на громадянство? Чи мушу ще прожити в шлюбі 3 роки і аж потім податися на громадянство Польщі ? Дякую
Якщо син приїхав до Польщі у 15 років, в 17 отримав сталий побит а у 18 буде подавати на громадянство. Чи потрібно йому брати з України довідку про несудимість?
Доброго вечора. Для отримання громадянства Польщі скільки можна бути відсутнім за 10 років? Дякую
Пані Інно, тут важливо, щоб було обгрунтування виїзду з Польщі. При складанні документів на отримання або визнання громадянинства Польщі, потрібно заповнити освідчення виїздів з Польщі. Вказати дати віїздів та повернення і їхні причини. Якщо це був відпочинок, лікування, відвідування рідних, близьких чи службові відрядження… Проблем не буде, адже немає заборони на виїзд з Польщі.
Доброго дня. Може підказати які фірми займаються допомогою в отриманні польського громадянства? І скільки це коштує?
Доброго дня, ми не можемо рекомендувати такі фірми або людей. Знаємо, що вони існують і мають сумнівну репутацію. Рекомендуємо самостійно зайнятися справою, зібрати усі документи та подати їх. Це не лише заощадить значну суму грошей, а й також вбереже від недобросовісних посередників.
Доброго вечора. Для отримання громадянства Польщі скільки можна бути відсутнім за 10 років? Дякую