Дитина не подає заяву сама і не складає іспит на польськість. Карту поляка надають неповнолітньому за заявою батьків, і ключове тут те, скільки з них уже мають Карту. Уся процедура при цьому безкоштовна, включно з консульськими зборами. Пояснюємо три можливі сімейні ситуації і показуємо, чому вік 16 і 18 років змінює все.
Хто може подати заяву за дитину
👨👩👧 Точка відліку це Карта поляка батьків, а не походження дитини. Закон встановлює, що неповнолітньому надають Карту поляка за заявою батьків, коли обидва батьки мають Карту поляка або коли один з батьків її має, за згодою другого.
Коротко – головне
✓
Заяву подають батьки, а не дитина. Дитина не зобов’язана сама доводити знання мови і традицій.
✓
Уся процедура безкоштовна, вільна від будь-яких зборів, включно з консульськими.
✓
Заяву за дитину можна додати до заяви батька чи матері – провадження щодо дитини починається з дня надання Карти батькові.
!
Дитина старша за 16 років має дати власну згоду – без неї Карту не надають.
!
Картка дитини діє 10 років, але не довше року після повноліття, тобто реально до 19-річчя.
✕
Про продовження треба заявити не пізніше ніж за 3 місяці до цього строку, інакше Картка припиняється.
| Сімейна ситуація |
Що потрібно |
| В обох батьків є Карта поляка |
достатньо заяви батьків |
| Карта поляка в одного з батьків |
потрібна згода другого з батьків у заяві перед консулом, нотаріусом чи воєводою |
| Другий з батьків позбавлений батьківських прав |
згода не потрібна |
| У батька була Картка, але втратила чинність через побут стали |
це трактується так, ніби батько її досі має |
| Один із батьків помер |
заяву подає живий з батьків, підтверджуючи польську національність дитини |
| Обидва батьки померли |
заяву подає законний представник, підтверджуючи польську національність дитини |
💼 Коментар юристів з міграційного права:
Юристи звертають увагу на норму, яка рятує багато родин, що осіли в Польщі. Карта поляка втрачає чинність у силу закону, коли її власник отримує дозвіл на постійне перебування або польське громадянство. Батько, який осів у Польщі, міг би формально втратити підставу для подання заяви за дитину. Закон це запобігає: якщо батько мав Карту поляка, але вона втратила чинність через отримання дозволу на постійне перебування, норма застосовується так, ніби батько Картку має.
Підстава: ст. 16 ust. 4 у зв’язку зі ст. 20 ust. 1a закону від 7 вересня 2007 року про Карту поляка (Dz.U. 2026, poz. 76 – єдиний текст).
Два віки, які змінюють процедуру: 16 і 18 років
🔞 Після 16 років дитина має погодитися сама. Закон встановлює прямо: надання Карти поляка неповнолітньому, який досяг 16 років, може статися лише за його згодою. Згоди батьків тоді вже недостатньо, а підліток стає реальним учасником процедури.
Друга межа це повноліття. Карта поляка, надана неповнолітньому, діє 10 років від дня надання, але не довше дня, коли спливає рік від дня досягнення повноліття. На практиці це означає, що навіть картка, видана чотирнадцятирічному, припиниться невдовзі після його дев’ятнадцятиріччя, а не через десять років.
💼 Коментар юристів з міграційного права:
Юристи підкреслюють строк, пропуск якого обходиться найдорожче. Щоб продовжити Картку після досягнення повноліття, треба подати заяву не пізніше ніж за 3 місяці до спливу строку дії дитячої картки і підписати декларацію належності до Польського Народу. При виконанні обох умов строк дії продовжується на наступні 10 років. Декларація це елемент, про який молоді люди часто не знають, адже при дитячій картці її підписували батьки.
Підстава: ст. 17 ust. 3 і 4 у зв’язку зі ст. 2 ust. 1 pkt 2 закону від 7 вересня 2007 року про Карту поляка (Dz.U. 2026, poz. 76 – єдиний текст).
Як подати заяву крок за кроком
1
Визначте, у кого з батьків є Карта поляка
Це перше питання всієї процедури. Якщо в обох батьків є Картка, достатньо самої заяви. Якщо лише в одного – знадобиться згода другого з батьків.
2
Підготуйте згоду другого з батьків, якщо вона потрібна
Згода має бути дана в заяві перед консулом або нотаріусом, а при підвідомчості воєводі – перед воєводою. Виняток: згода не потрібна, коли другий з батьків позбавлений батьківських прав.
3
Запитайте дитину, якщо їй виповнилося 16 років
Без її згоди Картку не надають. Це не формальність для галочки, а законна умова. Варто поговорити з підлітком про те, що Картка дає і до чого зобов’язує.
4
Подайте заяву консулу або призначеному воєводі
Компетентний орган це консул за місцем проживання заявника, а у випадках, вказаних постановою Ради міністрів, – призначений воєвода. Перевірте, який шлях стосується вашої ситуації.
5
Розгляньте подання заяви разом зі своєю
Закон дозволяє додати заяву дитини до заяви батька чи матері. Тоді провадження щодо дитини починається з дня надання Карти поляка батькові, тож не треба чекати окремої черги і другої дати.
💰 Уся процедура безкоштовна. Закон встановлює прямо, що дії, пов’язані з поданням заяви про надання Карти поляка чи продовження її строку, а також з винесенням рішення, вільні від будь-яких зборів, включно з консульськими. Якщо хтось пропонує вам «прискорити справу» за плату, це не державна послуга.
Що Карта поляка дає дитині й підлітку
Права із закону, які реально стосуються молодих
🎓 Навчання в школі, навчання у виші та інші форми освіти на умовах, встановлених Законом про освіту, законом про систему освіти і Законом про вищу освіту і науку
🔬 Навчання в докторській школі й участь у науковій діяльності на умовах Закону про вищу освіту
💼 Виконання роботи на умовах, визначених законом про умови допустимості доручення роботи іноземцям
🏢 Початок і ведення підприємницької діяльності на тих самих умовах, що й громадяни Польщі
🚑 Медична допомога в невідкладних станах в обсязі, визначеному законом про медичні послуги
Коли Картка втрачає чинність
⚠️ Польське громадянство і постійне перебування анулюють Картку в силу закону. Якщо власник набув польське громадянство або отримав дозвіл на постійне перебування, Картка втрачає чинність з дня видачі документа, що підтверджує це набуття. Картку тоді повертають воєводі за місцем перебування не пізніше 14 днів.
💡 Зміна прізвища чи інших даних Картку не анулює. Якщо в період дії змінилися дані, видимі на Картці, за заявою власника або його законного представника консул чи воєвода видає Картку з урахуванням змінених даних. Нова Картка видається на 10 років, зі збереженням правил для неповнолітніх і осіб понад 65 років.
Корисні поради
✅ Що спрощує справу
Подайте заяву дитини разом зі своєю – це економить одну чергу. Підготуйте згоду другого з батьків заздалегідь, адже вона вимагає візиту до нотаріуса чи консула. Внесіть у календар дату за 3 місяці до кінця строку дитячої картки. І пам’ятайте, що процедура нічого не коштує.
❌ Чого уникати
Не вважайте, що дитяча картка діє повні 10 років – вона закінчується через рік після повноліття. Не пропускайте згоду підлітка старшого за 16 років. Не забувайте про декларацію належності до Польського Народу при продовженні після повноліття. І не платіть посередникам за «прискорення» безкоштовної процедури.
Чек-лист перед поданням заяви
Вісім пунктів для перевірки
☑️ Знаю, скільки батьків мають Карту поляка і чи потрібна згода другого
☑️ Якщо потрібна – є заява перед консулом або нотаріусом
☑️ Якщо дитині 16 років або більше – є її згода
☑️ Знаю, хто компетентний: консул чи призначений воєвода
☑️ Розглянув приєднання заяви дитини до своєї
☑️ Є документи, що підтверджують спорідненість і дані дитини
☑️ Записав дату за 3 місяці до кінця строку майбутньої картки
☑️ Знаю, що процедура повністю безкоштовна
Часті запитання
Чи має дитина знати польську, щоб отримати Карту поляка?
Не так, як дорослий. Картку неповнолітньому надають за заявою батьків, і вирішальним є те, чи є Карта поляка в батьків. Умови про знання мови і традицій закон ставить дорослому заявнику.
В одного з батьків Картка є, у другого немає. Цього достатньо?
Так, але потрібна згода другого з батьків, виражена в заяві перед консулом або нотаріусом, а при підвідомчості воєводі – перед воєводою. Згода не потрібна, якщо другий з батьків позбавлений батьківських прав.
Скільки коштує оформлення Карти поляка дитині?
Нічого. Закон встановлює прямо, що дії, пов’язані з поданням заяви і винесенням рішення, вільні від будь-яких зборів, включно з консульськими.
Як довго діє Карта поляка дитини?
10 років від дня надання, але не довше дня, коли спливає рік від досягнення повноліття. На практиці це означає припинення невдовзі після дев’ятнадцятиріччя, незалежно від того, в якому віці картку було видано.
Що робити, коли дитині виповниться 18 років?
Подати заяву про продовження строку не пізніше ніж за 3 місяці до спливу строку дії дитячої картки і підписати декларацію належності до Польського Народу. Тоді строк продовжується на наступні 10 років.
Синові 17 років. Чи потрібна його згода?
Так. Надання Карти поляка неповнолітньому, який досяг 16 років, може статися лише за його згодою. Самої згоди батьків недостатньо.
У мене вже побут стали в Польщі і моя Картка припинилася. Чи можу я подати заяву за дитину?
Так. Закон передбачає цей випадок: якщо батько мав Карту поляка, але вона втратила чинність через отримання дозволу на постійне перебування, норма про заяву за дитину застосовується так, ніби батько Картку має.
Офіційні посилання
Головне, що треба зробити зараз:
Перевірте одну річ: чи є Карта поляка в обох батьків, чи лише в одного. Від цього залежить, чи вистачить однієї заяви, чи треба ще записатися до нотаріуса або консула по згоду другого з батьків. А якщо в дитини картка вже є, внесіть у календар одну дату: три місяці до строку, коли спливає рік від її вісімнадцятиріччя. Після цієї дати продовження вже неможливе.
Стаття має інформаційний характер і складена на основі закону від 7 вересня 2007 року про Карту поляка (Dz.U. 2026, poz. 76 – єдиний текст), станом на вересень 2026 року. Перелік документів і порядок запису на візит встановлює консульська установа або призначений воєвода, і він може відрізнятися залежно від країни та відомства. Перед поданням заяви перевірте вимоги на сайті відповідного консульства чи воєводського управління.
📣 Маєте бізнес? Розкажіть про нього 90 000+ нашим підписникам у Польщі
Пост у нашому Telegram від 400 zł, а також статті на сайті, Facebook та Instagram. Публікуємо за 1–3 дні, виставляємо фактуру.
Ціни та медіакіт →📣 Есть бизнес? Расскажите о нём 90 000+ нашим подписчикам в Польше
Пост в нашем Telegram от 400 zł, а также статьи на сайте, Facebook и Instagram. Публикуем за 1–3 дня, выставляем фактуру.
Цены и медиакит →📣 Masz firmę? Dotrzyj do 90 000+ naszych obserwujących w Polsce
Post na naszym Telegramie od 400 zł, a także artykuły na portalu, Facebook i Instagram. Publikujemy w 1–3 dni, wystawiamy fakturę VAT.
Cennik i media kit →
Залишити відповідь