Najpopularniejsze ukraińskie imiona oraz ich zdrobnienia

W kulturze ukraińskiej imię jest ważną częścią osoby, jej patronem i obrońcą, nadającym osobie cechy charakteru, które może naśladować. Oto najpopularniejsze dawne i współczesne ukraińskie imiona oraz jak poprawnie tworzyć zdrobnienia we współczesnym ukraińskim języku literackim i unikać kopiowania rosyjskiego.

Pochodzenie ukraińskich imion

Imiona używane przez Ukraińców we współczesnym życiu kształtowały się przez wiele stuleci. Opierają się one na imionach z kalendarza chrześcijańskiego. Tradycyjne ukraińskie imiona to najczęściej imiona postaci biblijnych i świętych pochodzenia żydowskiego, łacińskiego i greckiego. Skandynawskie imiona przynieśli do ukraińskiej kultury rycerze z dynastii Warangów. Były to imiona pierwszych książąt i ich żon (Ihor, Oleh, Olha).

Dlatego badacze wyróżniają następujące grupy imion według pochodzenia:

• Bizantyjskie (starożytne greckie, starożytne rzymskie, starożytne hebrajskie: Anna, Elena, Katarzyna, Iwan, Aleksy, Michaił) – zapożyczone podczas wprowadzania chrześcijaństwa w Rosji w X wieku;
• staroruskie: Wsiewołod, Rostisław, a także kalki z języka greckiego: Bohdan, Nadiia, Vira, Liubov; imiona pochodzenia skandynawskiego: Oleg, Ihor itp;
• zapożyczenia z języków zachodnio- i południowosłowiańskich: Wanda, Kvitoslava, Ruzhena itp;
• zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich (często z literatury i prasy zagranicznej): Wioletta, Julia, Eleonora, Jeanne, Albert, Arnold, Franz itp;
• imiona indywidualne, nowe imiona utworzone pod wpływem okoliczności rodzinnych (na przykład połączenie dwóch imion).

Popularne dawne imiona Ukraińców

Etymologia przedchrześcijańskich imion jest dość jasna. Dzieciom często nadawano imiona w zależności od

• okoliczności rodzinnych: najstarszy syn nazywał się Odynets, trzeci – Tretiak, długo oczekiwany – Żdan, niechciany – Nezhdan;
• cechy charakteru osoby – Buyan;
• czas narodzin dziecka – zima, wiosna;
• wiara w magiczną moc roślin i zwierząt – Lew, Sokół, Brzoza, Melisa;
• wiara w moc imienia jako ostrzeżenia przed złymi mocami – Smutek, Choroba itp.

W okresie przedchrześcijańskim imiona męskie były tworzone z drugą częścią (drugim rdzeniem) imienia kończącą się na -lav, -mir, -volod, -gost, -bor, -polk: Radoslav, Tvorymir, Vsevolod, Ratibor, Svyatopolk.

Zapraszamy do dołączenia do naszego kanału Telegram, naszej strony na Facebook а oraz naszej strony na Instagram, aby być na bieżąco z najnowszymi wiadomościami i wydarzeniami.

Od czasów starożytnych ludzie obserwowali związek między imieniem a losem człowieka, a każde imię ma swoje własne znaczenie i kod. Wiele oryginalnych i interesujących ukraińskich starych imion jest niesprawiedliwie zapomnianych. Na przykład imiona męskie: Blahomyr, Żyttieliub, Zlat, Lubyslav, Radym, Shchastymyr, Ustym, Naum, Mlad; imiona żeńskie: Zhadana, Kvitia, Lada, Lelya, Lileia, Nizhana, Pava, Ruta, Orysia, Myloslava, Yasna, Tsvita.

Zobacz podobne:
Jaką pomoc finansową mogą otrzymać Ukraińcy w Polsce?

W ostatnich latach na Ukrainie obserwuje się odrodzenie starych ukraińskich imion. Według badaczy na ten trend wpływają następujące czynniki:

• chęć Ukraińców do odtworzenia zaniedbanej kultury narodu ukraińskiego;
• zwiększone zainteresowanie Ukraińców historią ich ojczyzny;
• chęć wyboru imienia dla dziecka, które jest oryginalnie ukraińskie itp.

Wcześniej pisaliśmy o występach ukraińskich artystów w Polsce w okresie lipiec-wrzesień 2023 roku.

Centralny Międzyregionalny Departament Ministerstwa Sprawiedliwości Ukrainy opublikował najpopularniejsze rzadko używane stare imiona dla noworodków w 2022 roku, w tym: Slaven, Veleslav, Yasmina, Radoslav, Tsvitan, Liubomyr, Radomyr, Luna, Melissa itp.

Współczesne popularne ukraińskie imiona

Powszechnie wiadomo, że na tworzenie nowych słów (i nazw) mają wpływ wydarzenia historyczne – wojny, zwycięstwa i najnowsze technologie. Ministerstwo Sprawiedliwości opublikowało listę najpopularniejszych rzadko używanych imion na Ukrainie w 2022 roku: Stefania, Kiy, Javelina, Mriya.

Pierwsze miejsce w rankingu najpopularniejszych imion w 2022 roku zajęły: Sofia, Maria, Mark, Artem. Dowiedz się więcej o różnicach między alfabetem polskim a cyrylicą.

W pierwszej połowie 2023 r. najpopularniejszymi imionami dla dziewczynek były:

• Solomia;
• Zofia;
• Ewa;
• Maria;

Zobacz też: Language Supp: nowe bezpłatne kursy języka polskiego dla dzieci z Ukrainy

dla chłopców:

• Artem;
• Aleksander;
• Mark;
• Maksym;

Od wielu lat modne są następujące imiona: Anna, Anastazja, Wiktoria, Daria, Polina, Weronika – dla dziewczynek; Bohdan, Nazar, Dmytro, Danyło, Andrij, Jarosław – dla chłopców.

Zasady językowe dotyczące tworzenia zdrobnień i imion domowych

Uważa się, że dla każdej osoby dźwięki własnego imienia są najprzyjemniejsze, zwłaszcza jeśli jest to forma zdrobniała.

W języku ukraińskim zdrobniałe formy imion są tworzone za pomocą przyrostków:

• przyrostek -k: Andrijko, Switłanka, Ołenka (rzadko przyrostek -k jest używany do tworzenia imion zgrubiałych: Hanka, Yashko, Hrytsko);
• przyrostki -yk, -chyk w imionach męskich: Vladyk, Tarasyk, Dmytryk, Slavchyk;
• przyrostki -un-, -us, -as: Petrus, Hanna, Marusya, Mykhailo;
• przyrostki w imionach żeńskich -ochk-, -echk-, -onk-, -enk-: Olechka, Angelina, Galina;
• przyrostki w imionach żeńskich -usechk-, -unechk-, -usenk-: Katrusechka, Katrunechka, Katrusenka.

Niestety, imiona używane w skróconej formie są często zrusyfikowane: Wasia, Katia, Grisza, Natasza, Dasza, Sasza, Rostik itp. Takie użycie jest naśladownictwem z języka rosyjskiego. Zgodnie z normami ukraińskiego języka literackiego należy używać bardziej eufonicznych ukraińskich odpowiedników:

Iwan – Iwasyk, Iwas, Iwanko;

Vasyl – Vasylko, Vasko;

Vlad (Vladyslav) – Vladko, Vladyk;

Mykhailo – Mykhas, Mykhailyk, Mykhasyo;

Viacheslav – Slavko, Slavchyk;

Denis – Denisko, Denisik;

Dmytro – Dmytryk, Dmytrus, Dmytruha;

Aleksander – Sasza;

Maria – Mariyka, Marusya, Masya;

Natalia – Natalka, Natalka;

Svitlana – Svitlanka, Svetlana;

Sofia – Sofiyka;

Olena – Olenka, Olenka;

Kateryna – Katrya, Katrusia.

Tatiana – Tatyana.